This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pierre de choix
gélif

Glossary entry

French term or phrase:

bayard

Romanian translation:

brancardă/targă

Added to glossary by Carmen Ciobaca
Sep 10, 2017 05:59
6 yrs ago
French term

bayard

French to Romanian Art/Literary Poetry & Literature
bayard, baïart, bayart, bard - civière à claire-voie tirée par les chevaux
Din text reiese ca ar fi un substitut al roabei care avea sa fie inventata mai tarziu. Merci
Proposed translations (Romanian)
3 brancardă/targă
Change log

Sep 10, 2017 05:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 13, 2017 16:40: Carmen Ciobaca Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

brancardă/targă

bayard (nominal)
brancard, civière - http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/bayard/fr-fr/

http://context.reverso.net/traducere/franceza-romana/civière

http://dictionnaire.cordial-enligne.fr/definition/bayard

Termenii propuși de mine au o conotație medicală, dar nu cred că există un echivalent mai exact din păcate (eventual prelată trasă de cai...).
Reference:

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/bayard/fr-fr/

http://context.reverso.net/traducere/franceza-romana/civi%C3%A8re

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merciiiiii"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search