Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délégation de service public
Russian translation:
делегирование общественных услуг
Added to glossary by
Lena Konik
Jul 5, 2006 14:18
17 yrs ago
French term
Canada
Expert in Russian
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Belarusian, French to Belarusian, and 1 more.
délégation de service public
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
из ETAT ANNUEL DES CERTIFICATS REÇUS (если кто знает как переводится само название документа - тоже большое спасибо). Образец такого документа см. по адресу www.minefi.gouv.fr/formulaires/daj/DC/imprimes_dc/dc7.rtf
Proposed translations
(Russian)
| 4 | делегирование общественных услуг |
Elena Robert
|
| 5 | предоставление общественных/коммунальных услуг |
Olga V
|
Proposed translations
39 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
делегирование общественных услуг
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-05 15:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о государственном органе или местной администрации, которая, вместо того, чтобы организовывать, например, общественный транспорт в своем городе, устраивает тендер для частных фирм. Выигравшая фирма в итоге выполняет все эти функции с помощью своего персонала. Таким образом, государство освобождает себя от закупки оборудования, найма персонала и необходимости управления им. Они все делегируют частной фирме.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-05 15:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о государственном органе или местной администрации, которая, вместо того, чтобы организовывать, например, общественный транспорт в своем городе, устраивает тендер для частных фирм. Выигравшая фирма в итоге выполняет все эти функции с помощью своего персонала. Таким образом, государство освобождает себя от закупки оборудования, найма персонала и необходимости управления им. Они все делегируют частной фирме.
Note from asker:
| Спасибо большое! А как сам документ называется может тоже знаете? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ок спасибо!"
8 hrs
предоставление общественных/коммунальных услуг
Делегирование -
Сущ., ср. род (от лат. delegare — направлять, посылать) — предоставление, передача прав, полномочий.
Сущ., ср. род (от лат. delegare — направлять, посылать) — предоставление, передача прав, полномочий.
Reference:
Discussion