Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nombres premiers sexy
russe translation:
простые числа с шагом "6"
français term
nombres premiers sexy
Я перевожу энциклопедию для молодежи "Магия цифр".
Вот конекст:
Jumeaux ou *sexy*!
Les nombres premiers jumeaux sont une paire séparée par une valeur de 2: 3 et 5, 5 et 7, 11 et 13, etc. sont des jumeaux. Une affirmation qui n’a pas encore été démontrée (une conjecture) dit qu’il y a une infinité de nombres premiers jumeaux. Les nombres premiers *sexy* sont, eux, séparés par six unités: 5 et 11, 7 et 13, 11 et 17, etc.
Подскажите, пожалуйста, русский термин.
Спасибо большое.
| 4 +4 | см. ниже |
Sergey Kudryashov
|
Feb 2, 2009 10:39: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111662">Galina F's</a> old entry - "nombres premiers sexy"" to ""простые числа с шагом "6"""
Non-PRO (1): Nata_L
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, latin vers russe, grec vers russe, and 10 more.
см. ниже
http://ru.wikipedia.org/wiki/Простые_числа-близнецы
Les nombres premiers sexy - Простые числа с шагом "6"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-02-02 10:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Остается лишь заменить "шаг" на "размер" :)
| Спасибо большое, Сергей. Вы очень выручили. Забавно, что на рисунке к этом абзацу изображены цифры в виде пышнотелых красавиц. И перевод: цифры с шагом "6":))) Я чувствовала, что русский вариант не будет столь фривольным:) |
| Экий Вы шутник:)) Хорошо, что уже отправила перевод, а то бы задумалась |
| agree |
Nata_L
4 heures
|
|
Спасибо, Ната :)
|
|
| agree |
atche84
: six -> sexy - оригинально-с
21 heures
|
|
каламбур-с :)
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 jour 2 heures
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 jour 3 heures
|
|
Спасибо !
|
Discussion