Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2008 11:40
15 yrs ago
French term
par Mr
French to Russian
Other
Other
letter
Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, что значит par перед адресатом в адресе.
ОАО "444"
par Mr. Petrov
52 rue de rivoli
Paris
После получения Петров передаст это письмо в ОАО "444"?
Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, что значит par перед адресатом в адресе.
ОАО "444"
par Mr. Petrov
52 rue de rivoli
Paris
После получения Петров передаст это письмо в ОАО "444"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | через г-на... |
Elena Robert
|
Proposed translations
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
через г-на...
Я думаю, что Вы правы. В принципе, это можно проверить. Вот по этой ссылочке набиваете либо адрес, либо имя господина и смотрите, совпадает ли.
http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http://annuaires.orange...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 13:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя как в желтых, так и в белых страницах по указанному Вами адресу располагаются только фирмы. Частных лиц нет. Тогда они должны были указать, в какой именно фирме работает указанный г-н Петров. Т.о., возникает вопрос, а дойдет ли такое письмо до своего адресата...
http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http://annuaires.orange...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 13:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя как в желтых, так и в белых страницах по указанному Вами адресу располагаются только фирмы. Частных лиц нет. Тогда они должны были указать, в какой именно фирме работает указанный г-н Петров. Т.о., возникает вопрос, а дойдет ли такое письмо до своего адресата...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/accounting/28258...