Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baguette autocollante
Russian translation:
самоклеящаяся полоска
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
May 18, 2011 08:51
13 yrs ago
French term
France
disponibilité, qualité, confidentialité
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
baguette autocollante
French to Russian
Marketing
Retail
équipement magasin
Находится на тыльной стороне табличек и служит для их прикрепления к стене. Ищу точный термин. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | самоклеящаяся полоска |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | самоклеящаяся рейка |
Zoya Shapkina
|
Change log
May 20, 2011 12:23: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
самоклеящаяся полоска
исхожу из того, что там не физическая рейка, а просто достаточно толстый слой клея. По аналогии с bâton de colle, где речь идет о форме спрессованного клея, а не о том, что там имеется "палочка" с нанесенным клеевым слоем
Note from asker:
| Спасибо за помощь, Михаил! |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Склоняюсь к Вашему мнению. Еще раз спасибо!"
12 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
самоклеящаяся рейка
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-18 09:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ВОТ ЭТО - НАДО СМОТРЕТЬ ПО КОНТЕКСТУ
самоклеящиеся держатели для этикеток
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-18 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icsfiles.ru/schneider/catalogs_old/racks/catalogs...
хотя ДЕРЖАТЕЛЬ не переводится как baguette
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-18 09:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ВОТ ЭТО - НАДО СМОТРЕТЬ ПО КОНТЕКСТУ
самоклеящиеся держатели для этикеток
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-18 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icsfiles.ru/schneider/catalogs_old/racks/catalogs...
хотя ДЕРЖАТЕЛЬ не переводится как baguette
Note from asker:
| Спасибо, Зоя! |
Discussion
Спасибо