Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontodeckung
Croatian translation:
pokriće računa
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 18, 2011 17:59
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Kontodeckung
German to Croatian
Bus/Financial
Accounting
stringovi za banke
Dieser Auftrag konnte mangels Kontodeckung nicht durchgeführt werden.
zbog nedovoljnog iznosa na računu??
zbog nedovoljnog iznosa na računu??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | pokriće računa |
Ivana Kahle
|
| 5 +2 | iznos sredstava na računu |
Tihomir Engler
|
| 5 | solventnost računa |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pokriće računa
... zbog nedovoljnog pokrića računa
Koja je definicija "odbijenog naloga"? Je li to baš svaki nalog koji je
zaprimljen, a nije izvršen iz bilo kojeg razloga (npr. nedovoljnog
pokrića) ili se misli na odbijanje zbog određenih razloga (vezano
uz članak 40.)?
...
Nedovoljno pokriće može biti razlogom za odbijanje naloga.
http://www.hnb.hr/platni-promet/pitanja-odgovori/h-odgovori-...
Koja je definicija "odbijenog naloga"? Je li to baš svaki nalog koji je
zaprimljen, a nije izvršen iz bilo kojeg razloga (npr. nedovoljnog
pokrića) ili se misli na odbijanje zbog određenih razloga (vezano
uz članak 40.)?
...
Nedovoljno pokriće može biti razlogom za odbijanje naloga.
http://www.hnb.hr/platni-promet/pitanja-odgovori/h-odgovori-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala; nije moje područje - no vrijeme je da i tu nešto naučim"
+2
39 mins
iznos sredstava na računu
slazem se s predlozenim rjesenjem, osim sto bih dodao iznos sredstava
2 hrs
Something went wrong...