Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
artgerechte Tierhaltung
Croatian translation:
držanje životinja primjereno vrsti
Added to glossary by
sazo
Mar 6, 2008 23:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term
artgerechte Tierhaltung
German to Croatian
Other
Agriculture
na engl. species-appropriate
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +6 | držanje životinja primjereno vrsti |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+6
28 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
držanje životinja primjereno vrsti
Mislim da nema drugog načina nego malo opisno.
Ovdje ima nešto slično ('svojstveno vrsti'):
"Smještaj i držanje peradi
Životinjama se u ekološkoj proizvodnji treba osigurati stalna aktivnost, odnosno uvjeti za izražavanje prirodnog ponašanja svojstvenog njihovoj vrsti. Stoga perad nije dopušteno držati u kavezima, a određenim vrstama (guske i patke) treba osigurati pristup vodenim površinama. "
Ovdje ima nešto slično ('svojstveno vrsti'):
"Smještaj i držanje peradi
Životinjama se u ekološkoj proizvodnji treba osigurati stalna aktivnost, odnosno uvjeti za izražavanje prirodnog ponašanja svojstvenog njihovoj vrsti. Stoga perad nije dopušteno držati u kavezima, a određenim vrstama (guske i patke) treba osigurati pristup vodenim površinama. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it"
Something went wrong...