Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
natürliche und naturnahe Hochmoore
Croatian translation:
prirodni i poluprirodni visoki cretovi
Added to glossary by
dkalinic
Sep 11, 2009 08:22
14 yrs ago
German term
natürliche und naturnahe Hochmoore
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
32% sind natürliche und naturnahe Hochmoore sowie Bentgras- und Bewaldungsflächen, die nicht zur Nutzung oder Torfgewinnung zur Verfügung stehen.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | prirodni i poluprirodni visoki cretovi |
bonafide1313
|
References
| mokro tresetno tlo |
bonafide1313
|
Proposed translations
+1
11 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prirodni i poluprirodni visoki cretovi
http://www.shama-fb.com/stranice/cretovi.htm
mislim da se u tvom tekstu svakako radi o cretovima, tresetištima, iako kažeš da nisu tresetna tla jer se ne koriste za dobivanje treseta; istina da se prema ovom izvatku iz rečenice iz određenih razloga (pretpostavljam ekoloških) treset iz njih ne eksploatira, ali nema dvojbe da su tresetna, i to visokog, ombrogenog tipa, tj. prihranjuju se oborinskim vodama... mislim da u to možeš biti siguran, a kako ćeš formulirati to je druga stvar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-09-13 07:56:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala i pozdrav i tebi Davore,
Jadranka
mislim da se u tvom tekstu svakako radi o cretovima, tresetištima, iako kažeš da nisu tresetna tla jer se ne koriste za dobivanje treseta; istina da se prema ovom izvatku iz rečenice iz određenih razloga (pretpostavljam ekoloških) treset iz njih ne eksploatira, ali nema dvojbe da su tresetna, i to visokog, ombrogenog tipa, tj. prihranjuju se oborinskim vodama... mislim da u to možeš biti siguran, a kako ćeš formulirati to je druga stvar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-09-13 07:56:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala i pozdrav i tebi Davore,
Jadranka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Ipak se radi o tresetištima.
Pozdrav,
Davor"
Reference comments
6 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
mokro tresetno tlo
http://www.sumari.hr/sumlist/190610.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
tresetište
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pfos.hr/~vladimir/Tloznanstvo/Dopunska_obrada_cb....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cro-nen.hr/home2.php?_lang=hr&_site=2&id=57
prirodna i poluprirodna ekološka područja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr/projekti/darwin/_...
i naš čret
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.h-alter.org/vijesti/vijesti/hep-prodao-ugrozene-c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nešumska_vegetacija_Hrvatske
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
ne znam na koje misliš da nije tresetno tlo? tlo iz tvog pitanja?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-11 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
ja bih rekla da su u ovih 39% iz tvog pitanja i tresetišta, tresetna ili cretna područja, koja se iz nekih razloga ne koriste za dobivanje treseta; po meni ako se ne koriste za dobivanje treseta ne mora značiti da nisu tresetna - mogu biti možda npr. zakonom zaštićena pa se iz njih ne smije izvlačiti treset, tako ja to vidim
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
tresetište
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pfos.hr/~vladimir/Tloznanstvo/Dopunska_obrada_cb....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cro-nen.hr/home2.php?_lang=hr&_site=2&id=57
prirodna i poluprirodna ekološka područja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr/projekti/darwin/_...
i naš čret
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.h-alter.org/vijesti/vijesti/hep-prodao-ugrozene-c...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 14:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nešumska_vegetacija_Hrvatske
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-11 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
ne znam na koje misliš da nije tresetno tlo? tlo iz tvog pitanja?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-11 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
ja bih rekla da su u ovih 39% iz tvog pitanja i tresetišta, tresetna ili cretna područja, koja se iz nekih razloga ne koriste za dobivanje treseta; po meni ako se ne koriste za dobivanje treseta ne mora značiti da nisu tresetna - mogu biti možda npr. zakonom zaštićena pa se iz njih ne smije izvlačiti treset, tako ja to vidim
Note from asker:
| To nije tresetno tlo jer se dalje kaže da se ta tla ne koriste za dobivanje treseta. |
Something went wrong...