Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ackerschleppe
Croatian translation:
drljača
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Oct 5, 2009 10:52
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Ackerschleppe
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Agricultural Machinery
Ima li tko ideju kako se ovaj priključak zove na hrvatskom? Vidi sliku:
http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.jandrisevit...
http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.jandrisevit...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | drljača/zubača |
Bozidar Brtan
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in German
&
Croatian
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
drljača/zubača
Ona jednostavnija, ručno izrađena se naziva i "zubača"!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-06 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Ackerschleppe ist im Prinzip eine Egge.
Zweck: Das Einebnen und Glätten des gepflügten Ackers.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-06 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Ackerschleppe ist im Prinzip eine Egge.
Zweck: Das Einebnen und Glätten des gepflügten Ackers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Drljače su OK, hvala!
Zubače ćemo ovom prigodom ostaviti po strani. ;-)"
Reference comments
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Obrada tla - uređaji za povlačenje tla
http://www.landwirt.com/gebrauchtmaschinen/index.php?realm=d...
... tu su nešto slično tako nazvali, ako bi bio engl. leveller moglo bi biti u tom smjeru nešto... možda pomogne za daljnje traženje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 12:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
obrada tla, obrada zemljišta bi mogle biti možda korisne keywords
http://www.agrocoop-company.com/joomla/index.php?view=articl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vari.cz/res/data/015/001957.pdf
ovdje su ackerschleppe nazvali smoothing harrow, harrow je neka drljača? stvarno ne znam za sjetvospremač, nemam tu nikakvih osobnih iskustava ni znanja ... sjetvospremač vjerojatno u smislu da priprema zemljište za sjetvu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
po slikama bi ličilo na nešto u tom smislu... neki puta me baš sram:)) kako malo znam o tim postupcima koji nam donose hranu na stol, uf
... tu su nešto slično tako nazvali, ako bi bio engl. leveller moglo bi biti u tom smjeru nešto... možda pomogne za daljnje traženje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 12:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
obrada tla, obrada zemljišta bi mogle biti možda korisne keywords
http://www.agrocoop-company.com/joomla/index.php?view=articl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vari.cz/res/data/015/001957.pdf
ovdje su ackerschleppe nazvali smoothing harrow, harrow je neka drljača? stvarno ne znam za sjetvospremač, nemam tu nikakvih osobnih iskustava ni znanja ... sjetvospremač vjerojatno u smislu da priprema zemljište za sjetvu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
po slikama bi ličilo na nešto u tom smislu... neki puta me baš sram:)) kako malo znam o tim postupcima koji nam donose hranu na stol, uf
Note from asker:
| A što misliš o sjetvospremaču? Negdje pronađoh da upravo sjetvospremač služi za finu obradu površine tla prije sjetve (čak i za izravnavanje krtičnjaka i sl.! ;-))... |
Something went wrong...