Glossary entry

German term or phrase:

raffer

Croatian translation:

sakupljač

Added to glossary by Darko Kolega
Feb 19, 2014 18:12
10 yrs ago
3 viewers *
German term

raffer

German to Croatian Tech/Engineering Agriculture traktori, balirke
nimmt Fördergut in einer Zwischenkammer auf und sammelt es, das gesammelte Pressgut wird dann bei Erreichen einer best. Menge vom Zubringer zum Presskanal transportiert, das Gleiche wie "Leiste"


engl. packer


nije dodavač, to je valjda Zubringer
Proposed translations (Croatian)
5 sakupljač

Discussion

Radic Vojislav Feb 20, 2014:
Ako ta mašina sakuplja sjeno (ili sličan materijal) i veže ga, onda je: balirka
Darko Kolega (asker) Feb 20, 2014:
ne mogu isti termin imati za 2 glavna dijela onda pakerica prema engleskom / ili sakupljačica
Radic Vojislav Feb 20, 2014:
Raffer je sakupljač i uklapa se u navedeni kontekst. On sakuplja i presuje materijal u linearnom smislu, za razliku od pick up gdje se podrazumjeva još međuradnji kao što su pomjeranje, dizanje, prepravka, premještanje sa jednog na drugo mjesto itd,...
Darko Kolega (asker) Feb 20, 2014:
radije: punilica, dozirka ili pakerica
Darko Kolega (asker) Feb 19, 2014:
sakupljač je pick up onda mi samo preostaje odlagač (pokošenog materijala)

Proposed translations

11 hrs
Selected

sakupljač

Note from asker:
ali što je odna Pick-up, nije isto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search