Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leistungsbearbeitung
Kroatisch translation:
obrada doprinosa
Deutsch term
Kroatien
Freelancer
Native in: Kroatisch 
Works in: Englisch > Kroatisch, Kroatisch > Englisch, Deutsch > Kroatisch, and 1 more.
Leistungsbearbeitung
| 4 -1 | obrada ( naknada) štete |
transworder
|
| 4 +1 | obrada naknade |
Darko Kolega
|
| obrada činidbe (davanja, naknade) |
Darko Kolega
|
Proposed translations
obrada ( naknada) štete
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
obrada naknade
| Mislim da bi u ovom slučaju (obzirom da se radi o socijalnom osiguranju, odnosno osiguravajućoj kući), najbolje odgovarao termin obrada doprinosa |
| agree |
dkalinic
: Tako je. Baš se jučer vratih iz Sv. Filipa i Jakova. Američki rođaci mi se popeše na živce. :-D
12 Min.
|
Reference comments
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
obrada činidbe (davanja, naknade)
Uz to vraćaju se udjeli doprinosa koje je osiguranik snosio za primanje naknade plaće (npr. nakanda za bolovanje,
naknada plaće za vrijeme bolovanja zbog ozljede na radu) koje je uplatio osiguranik. Obavezni doprinosi ili doprinosi iz
naknade plaće (npr. naknada za slučaj nezaposlenosti) koje osiguranik nije uplatio ne vraćaju se. Od povrata su izuzeti
doprinosi koji su uplaćeni prije nego što je nositelj mirovinskog osiguranja priznao pravo na mirovinu ili davanje za
participaciju (rehabilitaciju).
izvor: Merkblatt
zur Erstattung der zur deutschen Rentenversicherung geleisteten Beiträge an Staatsangehörige
von Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Kroatien und Mazedonien
- Stand Mai 2007 -
(1) Za notarsku obradu isprave koja za predmet ima pravo na buduće činidbe (davanja) koje se ponavljaju, nagrada notara odmjerava se prema vrijednosti svih ...
Verletztengeld) erstattet. Pflichtbeiträge oder Beiträge für Entgeltersatzleistungen (z.B. Arbeitslosengeld), die vom Versicherten nicht mitgetragen wurden, sind nicht erstattungsfähig. Von der Erstattung ausgenommen sind Beiträge, die vor einer vom
| agree |
dkalinic
: To jest obrada naknade. U osigurateljnom jeziku ne govori se o činidbi.
35 Min.
|
|
slažem se; ajmo na kupanje...
|
Something went wrong...