Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gemeinschaftsverpflegung
Kroatisch translation:
društvena/zajednička prehrana
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Sep 21, 2009 23:37
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Bosnien und Herzegowina
Gemeinschaftsverpflegung
Deutsch > Kroatisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Um die richtige Menge zu produzieren, muss zuerst (vor allem im Catering, bei Banketts oder in der Gemeinschaftsverpflegung) die Anzahl der Portionen ermittelt werden.
Hvala na prijedlozima!
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Kroatisch)
| 4 +3 | društvena/zajednička prehrana |
Ivana Kahle
|
| 5 +2 | kolektivna prehrana |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+3
9 Stunden
Ivana Kahle
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Kroatisch
Works in field
Deutschland
25+ years of experience
Native in: Kroatisch 
, Deutsch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Italienisch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
društvena/zajednička prehrana
"Društvena" prehrana mi bolje zvuči u kontekstu prehrane npr. u poduzećima, a "zajednička" u kontekstu prehrane npr. u vrtićima i školama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ivana!:-)"
+2
13 Min.
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbien
Serbien
Native in Kroatisch
Specializes in field
Serbien
Wir verstehen uns
Native in: Serbisch , Kroatisch
Works in: Deutsch > Serbisch, Deutsch > Kroatisch, Deutsch > Bosnisch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
kolektivna prehrana
Mislim da je ovo pravi stručni termin, a i čika gugl se isto slaže. Nema potrebe da navodim primere, ima ih puno.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: mislim da može i društvena, pretpostavljam da je to jedno te isto
41 Min.
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Apsolutno društvena, ne kolektivna. Vidi: http://www.apeiron-uni.eu/predmeti/Ishrana, nutritivna terap...
7 Stunden
|
Something went wrong...