Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beratungslehrer
Croatian translation:
pedagoški savjetnik
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 2, 2009 12:59
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Beratungslehrer
German to Croatian
Social Sciences
Education / Pedagogy
school report
na engleskom support teacher - ne znam ekvivalent na hrvatskom jer je to institucija izvana - u donjem linku su mu kompetencije
www.isec2000.org.uk/abstracts/papers_a/arnaiz_1.htm -
molim za pomoć oko adekvatnog prijevoda na hrvatski bilo Beratungslehrer bilo support teacher - hvala!
www.isec2000.org.uk/abstracts/papers_a/arnaiz_1.htm -
molim za pomoć oko adekvatnog prijevoda na hrvatski bilo Beratungslehrer bilo support teacher - hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | profesor ili učitelj savjetnik |
Dijana Tockner Glova
|
Change log
May 4, 2009 18:27: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Dijana Tockner Glova
Native in Croatian
Specializes in field
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German
Related KudoZ points
:
8
profesor ili učitelj savjetnik
U "UREDBI O UTVRĐIVANJU POLOŽAJA ZVANJA SLUŽBENIKA I RADNIH MJESTA NAMJEŠTENIKA U OSNOVNIM I SREDNJIM ŠKOLAMA I UČENIČKIM DOMOVIMA I O RAZVRSTAVANJU SLUŽBENIKA I NAMJEŠTENIKA TIH USTANOVA U PLATNE RAZREDE" pronaći ćete klasifikaciju zvanja i radnih mjesta, među ostalim i "učitelj savjetnik" i "profesor savjetnik" ovisno o tome je li riječ o osnovnoj ili srednjoj školi - no to Vi iz konteksta bolje znate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... gledajući po internetu, zanemarila sam jednu bitnu stvar - kako se stječe to zvanje. Kod nas je imenovanje profesora ili učitelja savjetnikom više stvar "karijere" tj. vezano je uz godine staža, iskustvo i sl. i nema nikakve veze s "pedagošim radom s učenicima s poteškoćama (bilo koje vrste) u školi. Stoga predlažem nadopunu: prof./učit. savjetnik za rad s učenicima s poteškoćama u školi ili nešto slično. Ja bih to svakako opisno prevela.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-02 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se, pedagoški savjetnik je neutralno rješenje.
Što se tiče prijevoda riječi Lehrer, ja ju prevodim ovisno o kontekstu kao profesor ili učitelj ili nastavnik, isto kao što i naše osnovnoškolske učitelje i srednjoškolske profesore na njemački prevodim kao Lehrer - naravno osim u tekstovima u kojima je naglasak na kvalifikacijama dotičnih osoba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... gledajući po internetu, zanemarila sam jednu bitnu stvar - kako se stječe to zvanje. Kod nas je imenovanje profesora ili učitelja savjetnikom više stvar "karijere" tj. vezano je uz godine staža, iskustvo i sl. i nema nikakve veze s "pedagošim radom s učenicima s poteškoćama (bilo koje vrste) u školi. Stoga predlažem nadopunu: prof./učit. savjetnik za rad s učenicima s poteškoćama u školi ili nešto slično. Ja bih to svakako opisno prevela.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-02 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se, pedagoški savjetnik je neutralno rješenje.
Što se tiče prijevoda riječi Lehrer, ja ju prevodim ovisno o kontekstu kao profesor ili učitelj ili nastavnik, isto kao što i naše osnovnoškolske učitelje i srednjoškolske profesore na njemački prevodim kao Lehrer - naravno osim u tekstovima u kojima je naglasak na kvalifikacijama dotičnih osoba.
Note from asker:
| U Njemačkoj ne postoji profesor u srednjoj školi, učitelj bi bio možda primjereniji, jer su u Njemačkoj profesori samo oni koji predaju na fakultetu, a ja sam odabrala izraz pedagoški savjetnik kao najneutralniji i koji odgovara njemačkom kontekstu, jer mi se čini za predavača na srednjoj školi nezgrapno upotrijebiti izraz učitelj. |
Reference comments
20 mins
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Pedagog
Kod nas po opisu poslova odgovara poslovima naših pedagoga u školi.
Reference:
25 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
edukacijski rehabilitator
...ne predlažem kao rješenje, ovo samo kao "šlagvort" i doprinos za daljnju raspravu
http://www.osmhi.org/contentpics/202/id_cro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-02 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
ovaj tvoj prilog za "support techera" govori više baš o usmjerenosti na individualni rad s djecom s poteškoćama ili posebnim potrebama, neki njemački opis koji sam vidjela više je sličan našem pedagogu...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-02 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
a opet imaju oni i Schulpädagoge, Beratungslehrere, Vertrauenslehrere, Schulpsychologe
Und was kann die Schule tun? Das Mobbing können nur Lehrer beenden, und zwar mit Unterstützung einer gesprächsbereiten und handlungsorientierten Elternschaft. Das Kollegium insgesamt muss handlungsbereit sein, geführt von einer zielbewussten Schulleitung. Die Schülerschaft sollte z.B. Streitschlichter haben, die sich für Schwächere einsetzen. Im Umfeld sollten Schulpädagogen, Beratungslehrer, Vertrauenslehrer und Schulpsychologen zur Verfügung stehen.
http://www.nibis.de/~middenrs/radio1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
pa to je dobro rješenje "nešto između:)))"... nije baš pedagog, a sa savjetnikom se teško može fulat, ahahah:)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-05-04 18:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hzz.hr/DocSlike/Odluka_o_utvrdjivanju_godisnje_kv...
Dipl. edukacijski rehabilitator (defektolog)
Idealno bi bilo kada bi edukacijski rehabilitator mogao provoditi rehabilitaciju u samoj obitelji, odnosno u neposrednom djetetovom okruženju u kojem ono raste i razvija se, što ujedno omogućuje rehabilitatoru neposredno promatranje i savjetovanje u direktnim životnim situacijama.
http://www.osmhi.org/contentpics/202/id_cro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-02 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
ovaj tvoj prilog za "support techera" govori više baš o usmjerenosti na individualni rad s djecom s poteškoćama ili posebnim potrebama, neki njemački opis koji sam vidjela više je sličan našem pedagogu...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-02 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
a opet imaju oni i Schulpädagoge, Beratungslehrere, Vertrauenslehrere, Schulpsychologe
Und was kann die Schule tun? Das Mobbing können nur Lehrer beenden, und zwar mit Unterstützung einer gesprächsbereiten und handlungsorientierten Elternschaft. Das Kollegium insgesamt muss handlungsbereit sein, geführt von einer zielbewussten Schulleitung. Die Schülerschaft sollte z.B. Streitschlichter haben, die sich für Schwächere einsetzen. Im Umfeld sollten Schulpädagogen, Beratungslehrer, Vertrauenslehrer und Schulpsychologen zur Verfügung stehen.
http://www.nibis.de/~middenrs/radio1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
pa to je dobro rješenje "nešto između:)))"... nije baš pedagog, a sa savjetnikom se teško može fulat, ahahah:)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-05-04 18:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hzz.hr/DocSlike/Odluka_o_utvrdjivanju_godisnje_kv...
Dipl. edukacijski rehabilitator (defektolog)
Idealno bi bilo kada bi edukacijski rehabilitator mogao provoditi rehabilitaciju u samoj obitelji, odnosno u neposrednom djetetovom okruženju u kojem ono raste i razvija se, što ujedno omogućuje rehabilitatoru neposredno promatranje i savjetovanje u direktnim životnim situacijama.
Note from asker:
| Ja bih to prevela zdravoseljački pedagoški savjetnik. |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
dkalinic
: Ovo stvarno nema veze s ničim. Pedagoški savjetnik je dobro rješenje jer je neutralan pojam i pokriva njemačko značenje.
2 days 2 hrs
|
|
Hvala na komentaru, Davore! Malo mi je nejasno s čim se ne slažeš:))) Argument ti je vrlo čvrst, moguće da nema veze s ničim jer edukacijske rehabilitatore školuje ERF u Zgrebu; ne znam bi li se diplomirani defektolozi s tobom složili:)))
|
Something went wrong...