Pretpostavljam da je riječ o njemačkom školskom sustavu.
Za početak nešto što sam našla o Jahrgangsstudenkonferenz:
http://www.du.nw.schule.de/gesmitte/infos/schulgesetz07/inde...
"§71
Klassenkonferenz,
Jahrgangsstufenkonferenz

(1) Mitglieder der Klassenkonferenz sind die Lehrerinnen und Lehrer sowie das pädagogische und sozialpädagogische Personal gemäß § 58. Den Vorsitz führt die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer.
(2) Die Klassenkonferenz entscheidet über die Bildungs- und Erziehungsarbeit der Klasse. Sie berät über den Leistungsstand der Schülerinnen und Schüler und trifft die Entscheidungen über Zeugnisse, Versetzungen und Abschlüsse sowie über die Beurteilung des Arbeitsverhaltens und Sozialverhaltens
und über weitere Bemerkungen zu besonderen Leistungen und besonderem persönlichen Einsatz im außerunterrichtlichen Bereich (§ 49 Abs. 2).
(3) An den Sitzungen der Klassenkonferenz nehmen die oder der Vorsitzende der Klassenpflegschaft und ab Klasse 7 die Klassensprecherin oder der Klassensprecher sowie deren Stellvertretungen mit beratender Stimme teil; dies gilt nicht, soweit es um die Leistungsbewertung einzelner
Schülerinnen oder Schüler geht. Die Schulleiterin oder der Schulleiter oder eine von ihr oder ihm beauftragte Lehrerin oder ein von ihm oder ihr beauftragter Lehrer ist berechtigt, an den Sitzungen der Klassenkonferenz mit beratender Stimme teilzunehmen.
(4) Soweit kein Klassenverband besteht, werden die Aufgaben der Klassenkonferenz von der Jahrgangsstufenkonferenz wahrgenommen. Mitglieder der Jahrgangsstufenkonferenz sind alle in der jeweiligen Jahrgangsstufe unterrichtenden Lehrerinnen und Lehrer. Den Vorsitz führt die Stufenleiterin oder der Stufenleiter, die oder der mit der Organisation der Jahrgangsstufe beauftragt ist."

E sad, u višim razredima u njemačkim školama, pogotovo u gimnazijama, ne postoje razredi kao "strogo definirane skupine učenika", tipa 3a, 3b itd. nego postoje samo razredi u smislu godine školovanja (deseti, dvanaesti, trinaesti razred) a učenici na nastavi/u razredu, ovisno o odabranom predmetu, sjede u uvijek drugačijoj konstelaciji - to je moje osobno iskustvo s njemačkim školskim sustavom.

Po sastavu odgovaralo bi sastavu našeg razrednog vijeća.
Mi imamo i nastavničko vijeće ali u njemu sjede svi nastavnici koji rade na dotičnoj školi - što ovdje nije slučaj.
Ovisno o tome, kolio vjerno morate predstaviti njemački školski sustav ili ne, ja bih to nazvala "razredno vijeće" ili opisno "vijeće profesora koji podučavaju u ... razredu"

Jahrgangsstufe je razred (u smislu 7. ili 8. ili xx razred).

Nadam se da je ovo barem malo pomaže.
Pozdrav!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-02 15:34:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da je pomoglo :)