Sandra Milosavljevic-Rothe Sep 9, 2009:

objašnjenje Draga Ivana,

žao mi je što nisam imala vremena da se ranije uključim u diskusiju i iskreno se nadam da u svom prevodu nisi stvarno Gewindeabsprühung prevela sa integralni navoj, jer je to po smislu totalno pogrešno.

Naime, radi se o postupku čišćenja i sterilizacije navoja na grliću PET boca prilikom njihovog punjenja u industrijskim punionicama. Najadekvatniji prevod glasi "čišćenje navoja prskanjem".

U knjizi "Handbuch der Fülltechnik" je sve to lepo opisano i istu treba svakako prostudirati pre nego što se krene u prevođenje uputstava za rad takvih postrojenja.

http://books.google.de/books?id=7kE_PzCm2HkC&printsec=frontc...
(potražite u knjizi natuknicu "Gewindeabspritzung", Absprühung je isto to, samo sa malo blažim mlazom, tj. pod nešto manjim pritiskom)

Kolegijalni pozdrav

Sandra

bonafide1313 Sep 5, 2009:

mislim da bi se moglo možda raditi ne o prštanju nego o prskanju nekih spojeva ili slično, za svrhu čišćenja ili podmazivanja npr., ne znam u kojem kontekstu je to kod tog stroja... ali ako je pod održavanjem ili slično moglo bi možda biti nešto u tom smjeru ... c) die danach verbleibenden Verunreinigungen durch Absprühen oder Abspülen mit einer Flüssigkeit entfernt werden. http://www.patent-de.com/19980528/DE19649013A1.html

bonafide1313 Sep 5, 2009:

... http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinde

bonafide1313 Sep 5, 2009:

... http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.oglasi.com/...

bonafide1313 Sep 5, 2009:

mislim da gewinde nije baš zavoj, čini mi se da je to i navoj, a može imati sigurno i druga značenja, možda da još provjeriš ... http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinde ili npr. http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.oglasi.com/...