Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Banderolierung
Croatian translation:
omatanje papirnom ili plastičnom trakom
Added to glossary by
Hrvoje Pticar
Jan 1, 2012 22:25
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Banderolierung
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Packaging
Die Banderolierung schneidet die Folienbahn längs und quer in Einzelstücke (Banderolen) und transportiert diese in die Tiefziehform.
Zna li netko postoji li u HR naziv za ovaj postupak (omatanje proizvoda trakicom - primjerice gotovih paketa plastičnih vrećica za smeće u roli, ili primjerice ona vanjska (papirnata) traka na plastičnim čašicama za jogurt - treba mi naziv postupka [ako postoji]).
http://www.maier-packaging.de/de/inmould/Banderolierung.htm
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/banderol...
Zna li netko postoji li u HR naziv za ovaj postupak (omatanje proizvoda trakicom - primjerice gotovih paketa plastičnih vrećica za smeće u roli, ili primjerice ona vanjska (papirnata) traka na plastičnim čašicama za jogurt - treba mi naziv postupka [ako postoji]).
http://www.maier-packaging.de/de/inmould/Banderolierung.htm
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/banderol...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | omatanje papirnom ili plastičnom trakom/pakiranje sveženjeva papirnom ili plastičnom trakom |
Tatjana Kovačec
|
| 4 +1 | omatanje/povezivanje pasicom |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
21 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
omatanje papirnom ili plastičnom trakom/pakiranje sveženjeva papirnom ili plastičnom trakom
http://www.industrijaimport.hr/html/ATS.html
stroj za omatanje papirnom i plastičnom trakom
stroj za pakiranje svežnjeva papirnim ili plastičnim trakama
ako ne želite koristiti strani izraz "banderoliranje" koji pretpostavljam da je poznat u branši (ili ne?), znam da se npr. u tiskarama koristi stroj za pakiranje svežnjeva (novina) plastičnim trakama
dobar prijevod je i omatanje papirnim ili plastičnim trakama. Mislim da ne postoji neki drugi specifični izraz, već opisni kao što je ovaj
stroj za omatanje papirnom i plastičnom trakom
stroj za pakiranje svežnjeva papirnim ili plastičnim trakama
ako ne želite koristiti strani izraz "banderoliranje" koji pretpostavljam da je poznat u branši (ili ne?), znam da se npr. u tiskarama koristi stroj za pakiranje svežnjeva (novina) plastičnim trakama
dobar prijevod je i omatanje papirnim ili plastičnim trakama. Mislim da ne postoji neki drugi specifični izraz, već opisni kao što je ovaj
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 11 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
omatanje/povezivanje pasicom
Evo malo kraće varijante:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_croatian/other/3444760-b...
http://hr.graphia-medien.at/?page_id=1770
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_croatian/other/3444760-b...
http://hr.graphia-medien.at/?page_id=1770
Discussion