Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufschiebende Bedingungen
Croatian translation:
odgodni uvjeti
Added to glossary by
Ivana Kahle
Mar 13, 2009 09:30
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
aufschiebende Bedingungen
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Auszahlungen gemäß § 3 sind erst nach jenem Datum möglich, an dem die KREDITGEBERIN der KREDITNEHMERIN bekannt gibt, dass die nachstehend in 8.1, 8.2 und 8.3 aufgezählten aufschiebenden Bedingungen durch Vorlage entsprechender Dokumente und Nachweise inhaltlich und formal zur Zufriedenheit der KREDITGEBERIN erfüllt sind, wobei die KREDITGEBERIN nach ihrem freiem Ermessen berechtigt ist, auf die Erfüllung einer oder mehrerer Bedingungen zu verzichten bzw. ihr Einverständnis gibt, dass eine oder mehrere Bedingungen erst nach Auszahlung gemäß § 3 erfüllt werden.
8.1 Hypothek
8.2 Schuldverschreibungen
8.3 vorzulegende Dokumente
Jesu li to uvjeti s učinkom odgode/odgođenim učinkom?
8.1 Hypothek
8.2 Schuldverschreibungen
8.3 vorzulegende Dokumente
Jesu li to uvjeti s učinkom odgode/odgođenim učinkom?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | suspenzivni / odgodni uvjeti |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+1
21 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
suspenzivni / odgodni uvjeti
"Odgodni (suspenzivni) uvjet odgađa učinak pravnog posla do vremena dok se uvjet ne ispuni ili ne izjalovi."
http://www.pravos.hr/gradjansko/datoteke/gp_OPCI_DIO_GP-PRAV...
"Tražbina vezana uz odgodni uvjet pri djelomičnoj se diobi uzima u obzir u njegovoj punoj visini. Udio koji otpada na tu tražbinu odvojit će se pri diobi."
http://propisi.porezna-uprava.hr/view.asp?location=POGLAVLJE...
"a) suspenzivni (odgodni) i rezolutivni (raskidni) - suspenzivnim uvjetom se odgađa učinak pravnog posla - učinak nastaje samo ako se uvjet ispuni; ako se uvjet izjalovi, do učinka neće nikada doći (otac ostavlja sinu imovinu pod uvjetom da se oženi)"
http://www.pravokutnik.net/skriptarnica/1.godina/rimskoI.doc
"iz odredbe članka 9. stavka 4. «Sporazuma», proizlazi daje «Sporazum» sklopljen pododgodnim uvjetom, u smislu odredbe članka 74. Zakona o obveznim odnosima, što znači da se«Sporazum» smatra sklopljenim samo ako se ispuni odgodni uvjet tj. ako Vlada RepublikeHrvatske, odobri «Sporazum» u roku od 20 dana od dana njegova sklapanja (dana 8. kolovoza2005. godine) ili ako u tom roku Vlada ne da nikakvo očitovanje."
http://www.hanfa.hr/uploads/20081007111002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-13 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i definicije na njemačkom: "Aufschiebende Bedingung -
Mit einer aufschiebenden Bedingung wird der verbindliche Beginn eines Vertrages bzw. die in einem Vertrag festgelegte Rechtsfolge von dem Eintritt eines bestimmten Umstandes abhängig gemacht."
http://www.juraforum.de/lexikon/Bedingung
http://www.pravos.hr/gradjansko/datoteke/gp_OPCI_DIO_GP-PRAV...
"Tražbina vezana uz odgodni uvjet pri djelomičnoj se diobi uzima u obzir u njegovoj punoj visini. Udio koji otpada na tu tražbinu odvojit će se pri diobi."
http://propisi.porezna-uprava.hr/view.asp?location=POGLAVLJE...
"a) suspenzivni (odgodni) i rezolutivni (raskidni) - suspenzivnim uvjetom se odgađa učinak pravnog posla - učinak nastaje samo ako se uvjet ispuni; ako se uvjet izjalovi, do učinka neće nikada doći (otac ostavlja sinu imovinu pod uvjetom da se oženi)"
http://www.pravokutnik.net/skriptarnica/1.godina/rimskoI.doc
"iz odredbe članka 9. stavka 4. «Sporazuma», proizlazi daje «Sporazum» sklopljen pododgodnim uvjetom, u smislu odredbe članka 74. Zakona o obveznim odnosima, što znači da se«Sporazum» smatra sklopljenim samo ako se ispuni odgodni uvjet tj. ako Vlada RepublikeHrvatske, odobri «Sporazum» u roku od 20 dana od dana njegova sklapanja (dana 8. kolovoza2005. godine) ili ako u tom roku Vlada ne da nikakvo očitovanje."
http://www.hanfa.hr/uploads/20081007111002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-13 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i definicije na njemačkom: "Aufschiebende Bedingung -
Mit einer aufschiebenden Bedingung wird der verbindliche Beginn eines Vertrages bzw. die in einem Vertrag festgelegte Rechtsfolge von dem Eintritt eines bestimmten Umstandes abhängig gemacht."
http://www.juraforum.de/lexikon/Bedingung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, to je bolje. Hvala!"
Something went wrong...