Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schüsselung
Croatian translation:
koritavljenje
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 7, 2012 10:50
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Schüsselung
German to Croatian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
parketi
kod parketa se spominje - nemam tekst; samo me zanima što je to?
hvala
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | koritavljenje |
Darko Pauković
|
References
| Schüsselung |
lidija68
|
Proposed translations
+1
1 hr
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
koritavljenje
Ako se ne varam to bi trebalo biti to. Sklonost drvenih podova da u dodiru s vanjskim utjecajima (vlaga) tvore konkavne oblike pri čemu je sredina udubljena, a uzdužne stranice daske su povišene.
eng. termin - cupping (Wikipedia)
eng. termin - cupping (Wikipedia)
Example sentence:
analiza stanja obloga i utvrđivanje razloga deformacija – koritavljenja i izvijanja, uz mjestimično odizanje dasaka i odvajanja od podloge, koje se dogodilo tijekom prve zime u uporabi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
1 hr
Reference:
Schüsselung
Schüsselung
beschreibt ein Phänomen, das beispielsweise bei Estrich, vor allem jedoch bei Holzböden auftreten kann.
Dabei wölben sich die verarbeiteten Holzstäbe konvex (nach oben) oder konkav (nach unten). Schüsselung kann auftreten, wenn mit falscher Holzfeuchte verlegt wurde oder die Feuchtigkeit des Parkettklebstoffs in das Holz einzieht. Daher empfiehlt sich die Verwendung eines quelloptimierten oder wenn möglich wasserfreien Parkettklebstoffs. So kann eine Schüsselung meist vermieden werden.
Tritt jedoch eine Schüsselung auf, so muss der Boden neu geschliffen werden. Dies sollte aber nicht sofort geschehen, da sich der Effekt z. B. nach vollständigem Abbinden des Klebers noch abschwächen (oder gar verschwinden) kann.
http://www.retol.de/glossar/cat/s/post/schuesselung/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-07 12:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
deformacija parketa
PROBLEM VLAŽNOSTI
Vlaga u prostorima, a naročito u novogradnjama ili gradnjama koje su zatvorene i duže vremena neprozračene, čest je uzrok dilatacija i deformacija drvenih podnih obloga.
KONKAVNOST
Iskrivljene daščice ili koritastost. Po cijeloj širini čitave drvene daščice rubovi se izdižu, a sredina daščice ostaje udubljena. Obično se ovaj problem pojavljuje postupno.
KONVEKSNOST
Daščice su nabrekle ili su se izbočile. Gledano po širini, daščica je u sredini podignuta, a rubovi su niži.
Uzrok može biti nestabilna vlažnost (prevelika vlažnost koju je parket upio iz zidova, primjerice, zbog propuštanja vodovodne cijevi u dovodnom sustavu, prekomjernog zalijevanja ili potrebe za održavanjem); međutim, vjerojatnije je da je pod, koji je imao konkavni ili izbočeni oblik, bio u pogrešno vrijeme brušen ili izravnavan, to jest – prije no što su bili izvršeni popravci i prije no što se pod stabilizirao odnosno izravnao sam od sebe.
RJEŠENJE
Kad se pod stabilizira prebrusite ga, izravnajte i izvedite završne radove.
http://www.korak.com.hr/sos.php?id_sos=32
beschreibt ein Phänomen, das beispielsweise bei Estrich, vor allem jedoch bei Holzböden auftreten kann.
Dabei wölben sich die verarbeiteten Holzstäbe konvex (nach oben) oder konkav (nach unten). Schüsselung kann auftreten, wenn mit falscher Holzfeuchte verlegt wurde oder die Feuchtigkeit des Parkettklebstoffs in das Holz einzieht. Daher empfiehlt sich die Verwendung eines quelloptimierten oder wenn möglich wasserfreien Parkettklebstoffs. So kann eine Schüsselung meist vermieden werden.
Tritt jedoch eine Schüsselung auf, so muss der Boden neu geschliffen werden. Dies sollte aber nicht sofort geschehen, da sich der Effekt z. B. nach vollständigem Abbinden des Klebers noch abschwächen (oder gar verschwinden) kann.
http://www.retol.de/glossar/cat/s/post/schuesselung/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-07 12:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
deformacija parketa
PROBLEM VLAŽNOSTI
Vlaga u prostorima, a naročito u novogradnjama ili gradnjama koje su zatvorene i duže vremena neprozračene, čest je uzrok dilatacija i deformacija drvenih podnih obloga.
KONKAVNOST
Iskrivljene daščice ili koritastost. Po cijeloj širini čitave drvene daščice rubovi se izdižu, a sredina daščice ostaje udubljena. Obično se ovaj problem pojavljuje postupno.
KONVEKSNOST
Daščice su nabrekle ili su se izbočile. Gledano po širini, daščica je u sredini podignuta, a rubovi su niži.
Uzrok može biti nestabilna vlažnost (prevelika vlažnost koju je parket upio iz zidova, primjerice, zbog propuštanja vodovodne cijevi u dovodnom sustavu, prekomjernog zalijevanja ili potrebe za održavanjem); međutim, vjerojatnije je da je pod, koji je imao konkavni ili izbočeni oblik, bio u pogrešno vrijeme brušen ili izravnavan, to jest – prije no što su bili izvršeni popravci i prije no što se pod stabilizirao odnosno izravnao sam od sebe.
RJEŠENJE
Kad se pod stabilizira prebrusite ga, izravnajte i izvedite završne radove.
http://www.korak.com.hr/sos.php?id_sos=32
Something went wrong...