Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personenabklärung
Croatian translation:
istraga/istrazni postupak
Added to glossary by
dijana_p
Aug 12, 2005 14:11
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Personenabklärung
German to Croatian
Other
Government / Politics
Polizei, Grenzschutz
Radi se o jednom od postupaka kojeg provodi policija tj. drzavna granica sluzba
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | istraga |
Lara Adamenko
|
Proposed translations
1 hr
Lara Adamenko
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Conference Interpreter & Translator
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Personenabkl�rung
Selected
istraga
Iz glosara ustavnog prava "Abklären" - Alle systematischen Bemühungen eines Nachrichtendienstes zur Gewinnung von Informationen über eine Person oder ein Objekt bzw. zur Feststellung evtl. nachrichtendienstlicher Aktivitäten.
"istrazni potupak"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-12 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
ispitivanje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-08-12 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Evo odgovarajuceg clanka Zakona o nadzoru drzavne granice:
\"Članak 15.
Ovlatena slubena osoba granične policije:
- trai na uvid isprave i dokumente za osobe i stvari koji su propisima predviđeni za prelazak granice,
- unosi u isprave i dokumente za prelazak granice da tum prelaska granice, podatak da je spriječen ulazak u zemlju i druge pravno relevantne podatke,
- obavlja kontrolu osoba, kontrolu prometnog sredstva i kontrolu stvari,
- daje potrebne naputke i naredbe za pravilno, nesmetano i brzo odvijanje granične kontrole,
- provodi posebnim propisima utvrđen način kretanja i zadravanja osoba, vozila, plovila i zrakoplova na području graničnog prijelaza.\"
"istrazni potupak"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-12 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
ispitivanje
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-08-12 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Evo odgovarajuceg clanka Zakona o nadzoru drzavne granice:
\"Članak 15.
Ovlatena slubena osoba granične policije:
- trai na uvid isprave i dokumente za osobe i stvari koji su propisima predviđeni za prelazak granice,
- unosi u isprave i dokumente za prelazak granice da tum prelaska granice, podatak da je spriječen ulazak u zemlju i druge pravno relevantne podatke,
- obavlja kontrolu osoba, kontrolu prometnog sredstva i kontrolu stvari,
- daje potrebne naputke i naredbe za pravilno, nesmetano i brzo odvijanje granične kontrole,
- provodi posebnim propisima utvrđen način kretanja i zadravanja osoba, vozila, plovila i zrakoplova na području graničnog prijelaza.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, koleginice!"
Something went wrong...