Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgenommener Zügel
Croatian translation:
prihvaćena uzda
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Apr 4, 2012 16:08
12 yrs ago
German term
aufgenommener Zügel
German to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Reiten
Durch die unverdreht gleich lang aufgenommenen Zügel ensteht eine gleichemäßige, weiche Verbindung mit dem Pferdemaul. .... Die Zügel laufen zwischen Ringfinger und kleinem Finger von unten in die Hand hinein und zwischen Daumen und Zeigefinger nach oben uas der Hand wieder heraus.... Das Ende des Zügels hängt zwischen Zügel und Hals auf der rechten Seite, beziehungsweise auf der blanken, mähnenlosen Seite herunter.
ima li neki normalni izraz koji bi ovo sažeo?
hvala svima
ima li neki normalni izraz koji bi ovo sažeo?
hvala svima
Proposed translations
(Croatian)
3 | prihvaćeno uže | SuzanaBi (X) |
Proposed translations
3 hrs
Selected
prihvaćeno uže
prihvaćeno, odn. uzeto u ruke.,dakle uže koje netko (jahać ) ima u rukama,tako ja to shvaćam.Ovdje se opisuje kako voditi, jahati konja
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nije uže, nego uzda. "
Something went wrong...