bonafide1313 Jun 13, 2009:

slažem se s kolegom nekićem, mislim da izraz upućuje na raznovrsnost, raznolikost, široki dijapazon, u nekim kontekstima koji to podnose je to diverzificiranost...

bonafide1313 Jun 13, 2009:

ma i ja mislim da je Ivanin prijedlog dobar u onom kontekstu, no htjela sam reći da ne može biti neko jako općenito rješenje za "breit aufgestellt" "širok spektar usluga"... pa i u tvom slučaju će po mom mišljenju to morati biti nešto kao proširena, dodatno ojačana konkurencija ili već o čemu se radi... htjedoh zapravo reći da je mislim uvijek bolje dati stvarni kontekst

sazo (asker) Jun 13, 2009:

Sviđa mi se Ivanin prijedlog. Moja rečenica glasi: Nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr wurde der Wettbewerb noch breiter aufgestellt. Erstmals koennen sich Haendler aus 50 Laendern bewerben, bla, bla, bla...

bonafide1313 Jun 13, 2009:

nemaš ili ne možeš staviti svoj kontekst? ovo je mislim izraz koji se baš može vrtiti na sto načina i jako zavisi od koncepta... a ovaj primjer s neta po mom osjećaju je nekako baš čudno složena rečenica...