Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abducensparese, - lähmung
Croatian translation:
pareza abducensa
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Dec 22, 2005 08:01
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Abducensparese, - lähmung
German to Croatian
Medical
Medical (general)
bolesti oka
Lähmung des VI. Gehirnnervs (Nervus abducens), wobei der Augapfel nach innen abweicht; es entstehen ungekreuzte Doppelbilder
Samo želim da mi netko potvrdi, tko ima više iskustva u medicini
To je pareza/uzetost VI. vanjskog oènog mišiæa
Nervus abducens - VI. vanjski oèni mišiæ
Samo želim da mi netko potvrdi, tko ima više iskustva u medicini
To je pareza/uzetost VI. vanjskog oènog mišiæa
Nervus abducens - VI. vanjski oèni mišiæ
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | paraliza abducensa |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Abducensparese, - l�hmung
Selected
paraliza abducensa
Prema Pschyrembelu (Klinisches Wörterbuch):
Abducensparese, engl (abducens nerve palsy): Form der Augenmuskellähmung inf. Schädigung des N. abducens (VI. Hirnnerv) mit Lähmung des M. rectus lateralis, der das Auge horizontal nach außen bewegt.
Mislim da se radi o paralizi ivca koja za sobom povlači paralizu očnih miića.
Paraliza abducensa
www.mzss.hr/download/ Pravilnikoutvrdivanjupostotkaostecenjaorganizmavojnihicivilnihinvalidarata.doc
Abducensparese, engl (abducens nerve palsy): Form der Augenmuskellähmung inf. Schädigung des N. abducens (VI. Hirnnerv) mit Lähmung des M. rectus lateralis, der das Auge horizontal nach außen bewegt.
Mislim da se radi o paralizi ivca koja za sobom povlači paralizu očnih miića.
Paraliza abducensa
www.mzss.hr/download/ Pravilnikoutvrdivanjupostotkaostecenjaorganizmavojnihicivilnihinvalidarata.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vesna i ostalima! Stavila sam pareza, budući da paraliza u prvom redu podrazumijeva vollständige motorische (1) Lähmung von Muskeln, a pareza leichte Lähmung; motorische Schwäche, bez obzira to mi na hrvatskom imamo paraliza pa onda određeni postotak (npr. 20%)
"
Discussion
Nervus abducens je = VI. mo�dani �ivac koji inervira vanjski o�ni mi�i� (musculus rectus lateralis); ali da li se mo�e samo onda re�i da je to pareza vanjskog o�nog mi�i�a, a ne pareza VI. mo�danog mi�i�a?