Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diakonissenkrankenhaus
Croatian translation:
bolnica (sestara) đakonisa
Added to glossary by
sazo
Jan 17, 2008 16:30
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Diakonissenkrankenhaus
German to Croatian
Other
Medical (general)
.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | bolnica (sestara) đakonisa |
Lucija Raković
|
Proposed translations
+2
46 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
bolnica (sestara) đakonisa
e da. pretpostavimo da je riječ o protestantskom dijelu Njemačke pa onda evo ove definicije đakonisa laikinja:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Đakon
a evo i članka u kojem se spominju protestantske redovnice, sestre đakonise:
http://www.redovnici.hr/vije1_06.htm
mislim da je jednostavno riječ o bolnici koju vode i u njoj rade đakonise, bilo redovnice bilo laikinje, s tim da u Univezalnom rječniku uz Diakonisse stoji i medicinska sestra, njegovateljica što zapravo potpuno odgovara ovom kontekstu sestara (redovnica) njegovateljica
http://hr.wikipedia.org/wiki/Đakon
a evo i članka u kojem se spominju protestantske redovnice, sestre đakonise:
http://www.redovnici.hr/vije1_06.htm
mislim da je jednostavno riječ o bolnici koju vode i u njoj rade đakonise, bilo redovnice bilo laikinje, s tim da u Univezalnom rječniku uz Diakonisse stoji i medicinska sestra, njegovateljica što zapravo potpuno odgovara ovom kontekstu sestara (redovnica) njegovateljica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HvalaS obzirom da je teks, "
Discussion