Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kann Spuren von Nüssen enthalten
Croatian translation:
moze sadrzavati tragove orasastih plodova
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Jul 24, 2004 20:39
19 yrs ago
German term
kann Spuren von Nüssen enthalten
German to Croatian
Other
Nutrition
slatki�i
Nüsse = orašasto voće i kikiriki ?
Može sadržavati tragove orašastog voća ili kikirikija
Što mislite?
Može sadržavati tragove orašastog voća ili kikirikija
Što mislite?
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | moze sadrzavati tragove orasastih plodova | alz |
4 | može sadržavati lješnjake u tragovima | Ivan Nekic |
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
kann Spuren von N�ssen enthalten
Selected
moze sadrzavati tragove orasastih plodova
po mom misljenju:
"orasasti plodovi" bolje nego "orasasto voce"
orah, ljesnjak, badem jesu voce i to tzv lupinasto (za razliku od jezgricastog, kostunjicavog i bobicastog)
kikiriki nije voce vec mahunarka
zato bolje "plodovi"
"orasasti plodovi" bolje nego "orasasto voce"
orah, ljesnjak, badem jesu voce i to tzv lupinasto (za razliku od jezgricastog, kostunjicavog i bobicastog)
kikiriki nije voce vec mahunarka
zato bolje "plodovi"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeste da njemacka Nuss-Schukolade sadrzi prije svega ljesnjake (übrigens kolega Nekicu: Haselnuss = ljesnjak, Walnuss = orah, orasi su skupi i nije mi poznato da se u velikom stilu stavljaju u cokolade), ali to ovdje nije presudno, posto se ovom recenicom prvensveno ukazuje na postojanje mogucih alergena u prehrambenim proizvodima."
1 day 4 hrs
German term (edited):
kann Spuren von N�ssen enthalten
može sadržavati lješnjake u tragovima
kao što reče alz gore, 'Nuss' je - pogotovo kad je riječ o čokoladi, zapravo Wallnuss
Something went wrong...