Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgelöst
Croatian translation:
razneseno
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Oct 3, 2011 16:09
12 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
aufgelöst
German to Croatian
Art/Literary
Other
Kunsthistorie
Wahrscheinlich hat er in großem Stil Kunstwerke aus aufgelösten und verschleuderten Sammlungen vorwiegend jüdischer Provenienz aufgekauft.
Muči me kako prevesti ovo aufgelösten? Dobar hrvatski izraz. Hvala svima!
Muči me kako prevesti ovo aufgelösten? Dobar hrvatski izraz. Hvala svima!
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
razneseno
razneseno
Godine 1859. zbirku su Pellegrinijevi prodali za 4200 fiorina ..... a ostalo je razneseno u muzeje u Veneciji, Akvileji, Milanu, Kopenhagenu i dr.
Godine 1859. zbirku su Pellegrinijevi prodali za 4200 fiorina ..... a ostalo je razneseno u muzeje u Veneciji, Akvileji, Milanu, Kopenhagenu i dr.
Reference:
Note from asker:
| Hvala, alz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, alz! Verzija raščeprkano možda nije najprimjerenija, ovo je neutralnije."
Discussion