Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landschaftsverband
Croatian translation:
mjesni ogranak
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 27, 2010 11:23
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Landschaftsverband
German to Croatian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sozialwissenschaften
Kontekst je sljedeći:
Von den "Frontkämpfern" des Schultags hat z.B. Oberstudienrat Alois Guthardt, der Vorsitzende des Landschaftsverbandes Nordrhein im Deutschen Altphilologen-Verband, ganz neue Wege beschritten.
nije mi jasno u kakvoj vezi stoji komunalna udruga s njemačkim društvom klasičnih filologa, molim za pomoć oko prijevoda rečenice,hvala
Von den "Frontkämpfern" des Schultags hat z.B. Oberstudienrat Alois Guthardt, der Vorsitzende des Landschaftsverbandes Nordrhein im Deutschen Altphilologen-Verband, ganz neue Wege beschritten.
nije mi jasno u kakvoj vezi stoji komunalna udruga s njemačkim društvom klasičnih filologa, molim za pomoć oko prijevoda rečenice,hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | mjesni odbor |
Maja Basara
|
Proposed translations
+2
37 mins
Maja Basara
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mjesni odbor
Definitivno bih Landschaftsverband prevela kao mjesni odbor. Tako shvaćam objašnjenje u Wikipediji, a i sama službena stranica Lanschaftsverband Rheinland ga na engleski prevodi kao regional council.
Mislim da je sasvim u redu i logično da društvo filologa ima lokalni ili mjesni odbor.
Mislim da je sasvim u redu i logično da društvo filologa ima lokalni ili mjesni odbor.
Peer comment(s):
| agree |
banas
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
dkalinic
: Da, to jest mjesni odbor. Na slovenskom se prevodi kao krajevni odbor.
8 hrs
|
|
Hvala, Davore. Zgodan podatak za slovenski i dodatna potvrda da se Landschaftsverband zaista tako prevodi.
|
|
| neutral |
bonafide1313
: bez obzira što to jest "mjesni odbor", meni mjesni odbor u kontekstu društva klasičnih filologa malo groteskno zvuči, takva društva rijetko imaju mjesne odbore, više neke ogranke, sekcije i sl.
1 day 2 hrs
|
|
Hvala. I sama sam se dvojila između ogranka i odbora.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uz ogranak odgovara! Hvala!"
Discussion
Tako im piše na sajtu. Šta onda ovo sa "Landschaftsverband" treba da im znači nije mi uopšte jasno. Jer Landschaftsverband, kako sam skontala čeprkajući po netu, nema blage veze sa origanizacijom bilo kakvih udruga i društava, već označava komunalnu/teritorijalnu jedinicu, poput okruga i sreza.
A i taj Alois Guthardt vidim ima neke veze sa latinskim, ali trenutno ga ne spominju nigde na straniicama tog udruženja starih filologa. Možda je ovaj toliko star, da je u medjuvremenu otišo u penziju :)