Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spaltleder
Croatian translation:
špalt koža (cijepana koža)
Added to glossary by
Nenad Beganovic
Feb 8, 2009 18:08
15 yrs ago
6 viewers *
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Spaltleder
German to Croatian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Obermaterial: Spaltleder (Rind)
na engleskom: "split leather"
na engleskom: "split leather"
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | špalt koža |
Kornelija Halkic
|
| 3 | cijepana koža |
bonafide1313
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Related KudoZ points
:
4
Selected
špalt koža
Špalt koža
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-08 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Da slažem se da se koristi i izraz cijepana koža,ali sam mišljenja da je izraz "špalt koža"frekventniji,osobito kad su u pitanju proizvodi poput cipela,rukavica,hlača,jakni i sl.
U ovom slučaju konkretno "goveđa špalt koža".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-08 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Da slažem se da se koristi i izraz cijepana koža,ali sam mišljenja da je izraz "špalt koža"frekventniji,osobito kad su u pitanju proizvodi poput cipela,rukavica,hlača,jakni i sl.
U ovom slučaju konkretno "goveđa špalt koža".
Reference:
http://www.rmc.ba/image/proizvodi/rukavice/ruk_Celik.jpg
http://www.htzoprema.com/index.php/Rukavice-od-spalt-koze.html
Peer comment(s):
| agree |
Hijacinta Grohs
: Da, iako postoji i izraz "cijepana koža". http://oglasnik-jn-do-2008.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/0106E....
26 mins
|
|
Hvala,Grohs!
|
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
42 mins
|
|
Hvala, Sandra!
|
|
| disagree |
bonafide1313
: mišljenja sam da treba izbjegavati ovakove kolokvijalne, iskrivljene germanizme ukoliko postoje odgovarajući hrvatski izrazi.ODG: svakako se slažem:)
1 day 5 mins
|
|
Hvala,Bonafide.Tu smo da razmijenimo mišljenja i pronađemo najbolje rješenje.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obje varijante su naravno prihvatljive, ali sam u ovom slučaju odabrao frekventniju...hvala :-)"
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cijepana koža
http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cb68f.htm
Proizvodnja predmeta od kože, platna ili slično (strojevi ili uređaji za proizvodnju sedla B68F 3/00; proizvodnja obuće A43D; proizvodnja ili obrada kože, općenito, cijepana koža, izrada pogonskog ili drugog remenja C14)
Making articles from leather, canvas, or the like (machines or equipment for saddle-making B68F 3/00; manufacturing footwear A43D; manufacture or treatment of leather in general, splitting leather, manufacture of driving or other belts C14)
http://www.dzs.hr/Hrv/important/Nomen/nip2007/NIP2007.pdf
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ca43d.htm
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ea43d.htm#A43D00832
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://srbija.aladin.info/includes/directory/c.htm
Cepana koža Split leather Spaltleder
Proizvodnja predmeta od kože, platna ili slično (strojevi ili uređaji za proizvodnju sedla B68F 3/00; proizvodnja obuće A43D; proizvodnja ili obrada kože, općenito, cijepana koža, izrada pogonskog ili drugog remenja C14)
Making articles from leather, canvas, or the like (machines or equipment for saddle-making B68F 3/00; manufacturing footwear A43D; manufacture or treatment of leather in general, splitting leather, manufacture of driving or other belts C14)
http://www.dzs.hr/Hrv/important/Nomen/nip2007/NIP2007.pdf
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ca43d.htm
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ea43d.htm#A43D00832
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-08 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://srbija.aladin.info/includes/directory/c.htm
Cepana koža Split leather Spaltleder
Discussion