Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stickgarn
Croatian translation:
konac (namijenjen) za vezenje
Added to glossary by
Bozidar Brtan
Aug 7, 2010 12:38
13 yrs ago
German term
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Stickgarn
German to Croatian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Nabrajanje...
Jeli "Garn" **klubak** ili **vitica**?!
http://www.unitas.hr/proizvodi/konaczavezenje/KONACzaVEZENJE...
Jeli "Garn" **klubak** ili **vitica**?!
http://www.unitas.hr/proizvodi/konaczavezenje/KONACzaVEZENJE...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | konac namijenjen za vezenje |
Ante Radocaj
|
| 3 -2 | klupko (konca, vune, pređe..) |
Darko Kolega
|
References
| trebaš točnu sliku, jer: |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+2
2 days 1 hr
Ante Radocaj
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
Quality matters
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, German to Serbian, Croatian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
konac namijenjen za vezenje
Nije "klupko"! "Garn" je konac. Odgovor je na stranici koju si naveo!
Peer comment(s):
| agree |
Lucija Raković
: može se i lijepo skratiti u konac za vezenje
1 hr
|
| agree |
dkalinic
: Konac za vezenje je bolje i ljepše.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala kolega Ante!"
-2
1 hr
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
klupko (konca, vune, pređe..)
ref.
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Mag. phil. Harbas
: Klupko je Knäuel, a ovdje se radi o koncu.
2 hrs
|
| disagree |
dkalinic
: Ne, to nije. Kao što Sandra reče, klupko je Knäuel. Ovdje se radi o koncu za vezenje.
2 days 2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
trebaš točnu sliku, jer:
1) klubak (malo klupko) vidi "Ljiljan 70"
2) namotak
3) vitica (izduljeni namotak)
4) klupko konca, vune, pređe
2) namotak
3) vitica (izduljeni namotak)
4) klupko konca, vune, pređe
Note from asker:
| HVALA Kolega! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
dkalinic
: Za to mu neka slika niti ne treba. Knäuel je klupko, Garn je konac za vezenje. I to je to.
2 days 2 hrs
|
Discussion
Ein Knäuel besteht aus einer begrenzten Länge von Garn, das in Form einer Kugel, eines Zylinders oder eines Ellipsoids aufgewickelt wurde.
Dakle klupko pređe ili klupko konca
"Garn" se namata u "Knäuel" i tom obliku prodaje, a kad se kaže samo Garn, može biti, a ne mora da je namotan.
U tom slučaju možda treba samo malo konca/vunice, a ne celo klupko...
"Garn" sam po sebi je konac (svilen, pamučni, vuneni...) i nije rečeno da li je i kako umotan.
Ako je vuneni, a to obično bude "Strickgarn" - dakle za pletenje, a ne za vez, šivenje ili heklanje, onda bi se reklo "vunica", finije "predivo za pletenje".