Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslöseventil
Croatian translation:
otpusni (otkočni) ventil
Added to glossary by
bonafide1313
Jul 15, 2009 10:55
14 yrs ago
German term
Auslöseventil
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bremsekontrolle
javlja se u uputama o ispitivanju kočnice; u rječniku se može naći izraz okidni ventil, no to nije to...
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +3 | otpusni (odkočni) ventil |
bonafide1313
|
| 3 -1 | Vanja R B |
Mag. Daniela Riegler
|
Change log
Jul 29, 2009 07:09: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
otpusni (odkočni) ventil
spominje se ovdje u vezi sa zračnom kočničkom instalacijom ... da nije nešto takovo...
http://www.cvh.hr/media/7419/bilten99.pdf
http://www.cvh.hr/media/7419/bilten99.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Sujdovic
: Auslösen - otpusni ventil [en. trip valve]
30 mins
|
|
Hvala, Gordana:)))
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Slažem se i s Gordanom; to je to. ;-)
1 hr
|
|
Hvala Dubravka, u troje smo jači:)), da se ne shvati krivo, hoću reći svatko nešto doprinese pa smo sigurniji
|
|
| agree |
dkalinic
: Otpusni odn. otkočni ventil.
23 hrs
|
|
Hvala, Davore, e, da, oTkočni, copy/paste iz lošeg izvora:))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
59 mins
Mag. Daniela Riegler
Native in Croatian
Works in field
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Serbo-Croat to German, German to Serbo-Croat, English to Serbo-Croat, and 10 more.
Vanja R B
Ventil za iskljucivanje; ventil za rastavljanje
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Auslöseventil ist bestimmt kein "ventil za isključivanje" und noch weniger Vanja R B
1 day 1 hr
|
Discussion