Aug 20, 2021 11:12
2 yrs ago
23 viewers *
German term
Sitzungsgestaltung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Teacher training
From the modules manual for a teacher education programme at a German university. This term and "Sitzungsprotokolle" are used repeatedly in the section on the forms of examination/performance review. Not sure what the proper equivalent would be (for UK English).
Proposed translations
(English)
4 +3 | session format | Lancashireman |
4 | session design | Kartik Isaac |
4 | meeting procedure(s) | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
4 -1 | lecture period | David Hollywood |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
session format
Based on your additional note ("type of testing/performance review section").
'Design' must surely be the least precise and most overused noun in modern English.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/format
'Design' must surely be the least precise and most overused noun in modern English.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/format
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
58 mins
|
agree |
Michael Martin, MA
: Seems to fit
1 hr
|
agree |
Steffen Walter
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
session design
A quick google search points to "session design". Hope that helps :)
32 mins
meeting procedure(s)
One of Apex’s strengths is the training that it provides young men and women in the art of meeting procedure. Meeting procedure is indeed an art. On the one hand we have the need for the business of our meetings to be concise and to the point, yet the important decisions of our meetings need to be properly considered and debated.
https://www.apex.org.au/files/Guide-Meeting-Procedure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2021-08-20 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.smiic.org/mysql/upload/files/201703/58cce21c379e...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2021-08-20 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://eprints.qut.edu.au/12033/1/76_Davidson.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2021-08-20 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.governance.uwa.edu.au/committees/principles/meet...
https://www.apex.org.au/files/Guide-Meeting-Procedure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2021-08-20 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.smiic.org/mysql/upload/files/201703/58cce21c379e...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2021-08-20 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://eprints.qut.edu.au/12033/1/76_Davidson.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2021-08-20 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.governance.uwa.edu.au/committees/principles/meet...
-1
17 hrs
lecture period
The current standard length of a lecture period is 60 minutes, sometimes comprised of 60 minutes speaking and other times approximately 45 minutes speaking and a 15-minute question and answer period.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-21 04:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think this fits your specific context
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-21 04:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-21 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
lecture time/duration
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-21 04:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think this fits your specific context
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-21 04:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-21 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
lecture time/duration
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: The times indicated in Celia's added discussion entry refer to the length of the exam/review sessions, whereas "Sitzungsgestaltung" is the topic/subject being reviewed/examined.
4 hrs
|
Discussion