German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
verbleibende steuer
In einer Tabelle:
verbleibende Steuer....... Unter Einkommensteuer: 5,000.00
| 3 +1 | tax (obligation) remaining |
David Hollywood
|
Dec 8, 2016 21:47: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Non-PRO (2): Edith Kelly, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
tax (obligation) remaining
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
maybe some more context would help to clarify
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: residual tax
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
a Linguee ref so always to be taken with a pinch of salt:
tatsächlich zu leistende Steuer, muss der Arbeitnehmer die verbleibende Steuer in zwei Raten Anfang Dezember und Anfang Februar leisten. bjl-legal.fi
[...] notified income, the employee has to pay residual tax in two instalments, with the due dates in early December and February.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
seems ok to me
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
"not if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit" should read:
"not SURE if it means "tax remaining" in the sense of "payable" or a tax credit"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
looks more likely to be "(residual) tax payable" so far....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-08 23:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
"remaining tax payment due" is another option so up to you...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-08 23:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.investopedia.com/terms/t/taxliability.asp
When the taxpayer files the Form 1040 individual tax return, the remaining tax payment due is the $10,000 tax liability less the $9,000 in withholdings and ...
Something went wrong...