Jun 7, 2011 20:37
13 yrs ago
8 viewers *
German term
WK-Einbruch
German to English
Medical
Medical (general)
ENT
Past medical history:
"Wirbelkoerpereinbruch bei Osteoporose."
"Wirbelkoerpereinbruch bei Osteoporose."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | collapsed vertebra |
SJLD
|
| 3 +1 | vertebral fracture |
Wendy Streitparth
|
| 4 | Vertebral collapse |
jdornbierer
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
collapsed vertebra
AKA compression or wedge fracture - classical osteoporotic lesion
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-07 21:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it is a fracture.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-07 21:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yes it is a fracture.
Note from asker:
| Yes, NOT a fracture, right? I wasn't sure about the Einbruch part... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with Susanne's fine-tuning (vertebral body collapse), but of course yours works as well :)
Thanks!"
+1
8 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
vertebral fracture
-
Peer comment(s):
| agree |
David Tracey, PhD
: or 'fracture of vertebral body' depending a bit on context
3 mins
|
|
Thanks David
|
11 hrs
Vertebral collapse
collapse is the term used for the 'caving in due to compression'.
Something went wrong...