Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sollstueckzahl
English translation:
target quantity
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 24, 2003 03:11
20 yrs ago
German term
Sollstueckzahl
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Die Stueckzahl wird erfasst und der Auftragsstueckzahl automatisch zugebucht. Fuer jeden Behaelter wird ein Laufzettel oder ein Aufkleber ausgedruckt. Diese Kennzeichnung traegt auch eine Barcodekennung zur Identifikation der Teile. Ist die Sollstueckzahl erreicht, so wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | target quantity |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Scheduled quantity / Planned quantity |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
target quantity
For Stückzahl you could use 'number of items.'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
4 hrs
German term (edited):
Sollstueckzahl
Scheduled quantity / Planned quantity
Kim's suggestion works fine, depending on the context, "scheduled" or "planned" could fit as well...
... The Scheduled Quantity for Customers is expressed in energy units.
For billing purposes, the Scheduled Quantity shall be divided ...
www.transcanada.com/Alberta/operational_procedures/ heatvalues.htm
... The quantities displayed include the stockroom balance, planned quantity, on order quantity, quantity in receiving, quantity in inspection, quantity in ...
www.ndsapps.com/webhelp/icss.htm
... The Scheduled Quantity for Customers is expressed in energy units.
For billing purposes, the Scheduled Quantity shall be divided ...
www.transcanada.com/Alberta/operational_procedures/ heatvalues.htm
... The quantities displayed include the stockroom balance, planned quantity, on order quantity, quantity in receiving, quantity in inspection, quantity in ...
www.ndsapps.com/webhelp/icss.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Buesken (X)
: sounds good for industrial environment
1 hr
|
|
thanks Rolf
|
Something went wrong...