Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder
French translation:
un punch du tonnerre aux formes élégantes
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 30, 2006 10:05
17 yrs ago
German term
France
Auf der sicheren Seite des Wortes
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: German to French, English to French
Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder
German to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Es ist der Titel eines Werbeartikel für einen Elektrozylinder. Kann mir jemand helfen ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | un punch du tonnerre aux formes élégantes |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
45 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
un punch du tonnerre aux formes élégantes
une première idée...
je ne savais pas qu'un cylindre pouvait être "formvollendet" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-30 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors si on cherche dans une autre direction... "avoir la forme" on pourrait dire :
Un cylindre (...) qui a la forme - à tous points de vue
ou encore :
Un cylindre qui met le paquet, y compris pour la forme
Un cylindre bien musclé et de forme élégante
(J'ai l'impression de commencer à délirer...)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un cylindre qui met le paquet... et qui fait bonne figure
Un cylindre bien musclé et bien tourné (me plaît moins, mais bof)
Pour "formvollendet" une autre piste:
belle allure, belle silhouette, de silhouette élégante
maintenant, à toi de combiner.... et voyons ce que proposent les autres...
je ne savais pas qu'un cylindre pouvait être "formvollendet" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-30 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors si on cherche dans une autre direction... "avoir la forme" on pourrait dire :
Un cylindre (...) qui a la forme - à tous points de vue
ou encore :
Un cylindre qui met le paquet, y compris pour la forme
Un cylindre bien musclé et de forme élégante
(J'ai l'impression de commencer à délirer...)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un cylindre qui met le paquet... et qui fait bonne figure
Un cylindre bien musclé et bien tourné (me plaît moins, mais bof)
Pour "formvollendet" une autre piste:
belle allure, belle silhouette, de silhouette élégante
maintenant, à toi de combiner.... et voyons ce que proposent les autres...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...