Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag
Greek translation:
Σύμβαση ελέγχου και μεταφοράς κερδών
Added to glossary by
Jasmin Carow
Feb 8, 2006 20:51
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag
German to Greek
Law/Patents
Law (general)
Rechtsverh�ltnisse
Zwischen der Gesellschaft und der xy Beteiligungen GmbH besteht ein *Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag*.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | σύμβαση ελέγχου και μεταφοράς κερδών |
Marialena Katsoura
|
| 4 | Σύμφωνία περί κυριότητος και μερισμάτων κερδών |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marialena Katsoura
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
EU, inhouse & freelancer: the global pic
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Beherrschungs- und Gewinnabf�hrungsvertrag
Selected
σύμβαση ελέγχου και μεταφοράς κερδών
μεταξύ των συμβαλομένων [...] συνάπτεται σύμβαση ελέγχου και μεταφοράς κερδών
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Marialena!"
893 days
Σύμφωνία περί κυριότητος και μερισμάτων κερδών
Στο Εμορικό Δίκαιο ομιλούμε για εμπορικές συμφωνίες.εδώ προφανώς πρόκειατι για κείμενο που αναφέρεται σε συμφωνία, κατανομής κερδών, επομένως εταιρική συμφωνία κατανομής μερισμάτων από τους εταίρους.
Example sentence:
Gewinnen=Κερδίζω, Abfuehrung. (μεταφορά κέρδους=αποδοχή μερίσματος, και κυρίοτητας επί αυτών.
Η κατανομή κερδών στις ομόρρυθμες εταιρείες γίνεατι σύμφωνα με την εταιρική μερίδα, καταβολής ως κεφάλαιο..
Reference:
Something went wrong...