Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2005 19:30
18 yrs ago
German term
Proposed translations
12 hrs
Selected
πεντάλ
Η λέξη "πεντάλ" υπάρχει στο λεξικό του Μπαμπινιώτη ως εξάρτημα που με το πάτημα του ποδιού ενεργοποιεί άλλο μηχανισμό. Επομένως καλύπτει όλες τις περιπτώσεις. Το "πετάλι", κατά τη γνώμη μου, παραπέμπει στο ποδήλατο, ενώ το "ποδόπληκτρο" είναι μάλλον λογοτεχνικό και δεν χρησιμοποιείται συχνά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ! Το "πεντάλ" τελικά με εξυπηρέτησε. Ευχαριστώ και τη Χριστίνα και την Ευδοξία. Στο γλωσσάριο εισάγω και τους δύο όρους."
+1
11 hrs
πετάλι
Αυτό θα χρησιμοποιούσα μάλλον.
Peer comment(s):
agree |
Evdoxia R. (X)
4 hrs
|
ÊáëçìÝñá, åõ÷áñéóôþ
|
Something went wrong...