Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergießen (opus caementicium)
Italian translation:
gettata (opus caementicium)
Added to glossary by
hausencla
May 31, 2021 18:45
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Vergießen (opus caementicium)
German to Italian
Other
Archaeology
Architecture
Die Bauuntersuchungen von Bruschetti erbrachten eine Durchschnittsgröße dieser caementa von 0,035 × 0,035 × 0,10 m. Folglich wären in den Terrassenmauern mindestens 41.200.000 Stück caementa verbaut worden. Für das Verlegen und ***Vergießen*** des Materials können 49.770 Manntage bemessen werden.
Io ho trovato gettata o colata ma non sono sicura, chi mi aiuta?
Grazie!!
Io ho trovato gettata o colata ma non sono sicura, chi mi aiuta?
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gettata (colata) in opera cementizia (opus caementicium) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 31, 2021 18:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
gettata (colata) in opera cementizia (opus caementicium)
Vergießen (opus caementicium) = gettata (colata) in opera cementizia (opus caementicium)
[PDF] Storia del cantiere
didattica.uniroma2.it › assets › corsi
La lavorazione dei materiali: l'estrazione della pietra e la posa in opera ... di ferro, del tipo già visto, ma in particolare quelle a P, fissate con una colata di ... L'opus incertum, che riveste l'opus caementicium, mette in opera pietre ... 3, una seconda gettata in opera cementizia con tufo e mattoni sino all'innesto della volta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-31 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://didattica.uniroma2.it/assets/uploads/corsi/144406/00...
[PDF] Storia del cantiere
didattica.uniroma2.it › assets › corsi
La lavorazione dei materiali: l'estrazione della pietra e la posa in opera ... di ferro, del tipo già visto, ma in particolare quelle a P, fissate con una colata di ... L'opus incertum, che riveste l'opus caementicium, mette in opera pietre ... 3, una seconda gettata in opera cementizia con tufo e mattoni sino all'innesto della volta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-31 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://didattica.uniroma2.it/assets/uploads/corsi/144406/00...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!!!"
Something went wrong...