Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leimfuge
Portuguese translation:
linha / junta de colagem
Added to glossary by
SilkePlaum
Dec 17, 2010 15:03
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Leimfuge
German to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kantenbaender fuer Moebel
Das Anleimen hat einen geduldeten optischen Makel: die sichtbare Leimfuge, die unter Umstaenden das Gesamtbild negativ beeinflusst.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | linha / junta de colagem |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
| 4 | uniões de cola/uniões coladas |
Jose Mariano
|
| 4 | uma visível fuga, deixada pela cola |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
4 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
linha / junta de colagem
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
4 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
uniões de cola/uniões coladas
Sugestão
4 hrs
uma visível fuga, deixada pela cola
ich wuerde es so umschreiben
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-17 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
..... para fugas de até 4mm, que necessitem de acabamento de alto padrão
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-17 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
..... para fugas de até 4mm, que necessitem de acabamento de alto padrão
Something went wrong...