Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Winkelschienen
português translation:
perfis angulares
Added to glossary by
ahartje
Dec 2, 2005 16:21
18 yrs ago
alemão term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português, tétum para português, and 1 more.
Winkelschienen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Eckverbindungen sollten je nach zu erwartender Belastung nur mit Winkeln oder Winkelschienen ausgeführt werden.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | perfis angulares |
ahartje
|
| 4 | esquadrias em L |
luizdoria
|
| 2 +1 | guias/conectores angulares |
Emilie
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
perfis angulares
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eu tb sou da mesma opinião"
+1
56 minutos
guias/conectores angulares
É o que penso ser. Certeza não tenho, infelizmente.
Boa sorte!
Boa sorte!
3 horas
esquadrias em L
Uma familia de palavras com sentidos semelhantes, Winkelschiene, Eck-, L-, Winkeleisen, caracteriza-se como "Stangeneisen mit L-förmigem Querschnitt".Por outro lado,Winkeleisen se traduz em francês por "équerre", que quer dizer esquadria. Ao passo que algumas esquadrias têm a forma de T, estas têm a de L.
Something went wrong...