Aug 17, 2010 14:00
13 yrs ago
alemão term
Alemanha
Native Pt-PT translation professional
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português
Trompeten Linsen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Reflektoren, Fresnel Optik
Boa tarde,
Será que me podiam ajudar?
Eventual tradução: lentes trompete.
Infelizmente não encontrei nada sobre este tipo de lentes.
Obrigada,
Sílvia
Será que me podiam ajudar?
Eventual tradução: lentes trompete.
Infelizmente não encontrei nada sobre este tipo de lentes.
Obrigada,
Sílvia
Proposed translations
(português)
| 3 | Lentes "Trompete" |
Dora Guerra
|
References
| lentes côncavas |
José Patrício
|
Proposed translations
1 dia 3 horas
Dora Guerra
Native in português
Choosing the right word
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
2
Selected
Lentes "Trompete"
Concordo com a sugestão da Sílvia.
Após alguma pesquisa, percebi que para inglês optaram por traduzir por - "trumpet" lens.
http://www.imos-gubela.com/Li/Tromp.html
"Trompete" será a designação que deram ao tipo de lente, talvez pelo seu formato.
Após alguma pesquisa, percebi que para inglês optaram por traduzir por - "trumpet" lens.
http://www.imos-gubela.com/Li/Tromp.html
"Trompete" será a designação que deram ao tipo de lente, talvez pelo seu formato.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela vossa ajuda!
Sílvia"
Reference comments
9 horas
Discussion