Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückruf
Portuguese translation:
chamada de retorno
Added to glossary by
Sílvia Beck
Dec 1, 2011 20:31
12 yrs ago
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Rückruf / recall / rechamar
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
DE: eine Rückruf-Anfrage ist gesetzt
EN: Ring-back initiated
Tradução fornecida pelo cliente para este termo: rechamar
No entanto, esta palavra soa-me um pouco estranha e decidi procurar no dicionário:
no dicionário da língua portuguesa não a encontrei
no dicionário espanhol-português / português-espanhol: rellamada = rechamada
no dicionário inglês-português / português-inglês: recall = chamar de novo
Como traduziriam Rückruf / recall?
É realmente rechamar o nome da função no telefone?
Obrigada!
EN: Ring-back initiated
Tradução fornecida pelo cliente para este termo: rechamar
No entanto, esta palavra soa-me um pouco estranha e decidi procurar no dicionário:
no dicionário da língua portuguesa não a encontrei
no dicionário espanhol-português / português-espanhol: rellamada = rechamada
no dicionário inglês-português / português-inglês: recall = chamar de novo
Como traduziriam Rückruf / recall?
É realmente rechamar o nome da função no telefone?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | chamada de retorno |
Jamili Aoun-Schuppe
|
Proposed translations
+3
22 mins
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
chamada de retorno
Oi Sílvia, eu penso assim: se o cliente pediu para usar "rechamar", acho que não hesitaria não Pode parecer estranho e não estar ainda dicionarizada, mas é "entendível"
Porém, envio uma alternativa, que é a que uso quando traduzo telefonia. Verbalize, se possível: retornar chamada, por exemplo!
espero que ajude
boa sorte!
Porém, envio uma alternativa, que é a que uso quando traduzo telefonia. Verbalize, se possível: retornar chamada, por exemplo!
espero que ajude
boa sorte!
Note from asker:
| Oi Jamili, muito obrigada pela sua ajuda! Valeu! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Jamili!"
Something went wrong...