Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geräteträger
Russian translation:
отсек для оборудования (в облицовке потолка)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
May 30, 2013 10:06
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Geräteträger
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Geraetetraeger Beifahrer
Что это может быть? Контекста нет.
Заранее благодарю
может для инструмента или оборудования
какой-то спецтранспорт / грузовик
Что это может быть? Контекста нет.
Заранее благодарю
может для инструмента или оборудования
какой-то спецтранспорт / грузовик
Proposed translations
(Russian)
| 4 | держатель, консоль для оборудования |
Max Masutin
|
| 3 | транспортёр для перевозки оборудования |
Alexander Ryshow
|
| 3 | приборная панель |
Andrew Mesheryakov
|
| 2 | кронштейн блока управления |
costet
|
Proposed translations
21 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
держатель, консоль для оборудования
Для ЭБУ и др. устройств. Верхний называют Dachträger.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "+"
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
192
транспортёр для перевозки оборудования
equipment carrier
Note from asker:
| In Dachverkleidung? полно и других значений типа стойка для оборудования, но в потолке/крыше со стороны напарника/пассажира ? |
5 hrs
Andrew Mesheryakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
приборная панель
Geräteträger Beifahrer
приборная панель водителя-напарника
Без контекста может быть и такое.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-05-30 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или консоль.
приборная панель водителя-напарника
Без контекста может быть и такое.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-05-30 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или консоль.
5 hrs
кронштейн блока управления
Возможно, что Geräteträger = Steuergeräteträger.
Discussion
отсек(и) с оборудованием
http://www.youtube.com/watch?v=A73wYuar2H8
http://de.wikipedia.org/wiki/Geräteträger
http://www.marvinrabben.de/golfiv/Einbauanleitungen/pdf/Deko... (см. стр. 1 и 9)