Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwetchgenröster
Russian translation:
Сливовое соте/подливка
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Dec 10, 2008 05:53
15 yrs ago
German term
Zwetchgenröster
German to Russian
Other
Food & Drink
Österreichische Spezialitäten
Нашла в гугле вариант блюда как "сливовый компот". Но вот способ приготовления меня смущает, что-то он не сильно компот напоминает: Für den Zwetschgenröster die Früchte waschen, halbieren und mit Zucker, Zimt, Rum sowie Zitronensaft in einer Pfanne erhitzen. Может, это какая-нибудь сливовая подлива? Подается к творожным кнедлям.
Proposed translations
(Russian)
2 | Сливовое соте | Feinstein |
4 +1 | компот из (домашней) сливы | bivi |
4 | сливовый мусс | vera12191 |
4 | сливовая подливка или подливка из слив | Inga Eremeeva |
References
:) | Olga Offermann |
Proposed translations
1 hr
Selected
Сливовое соте
Соте - кушанье под соусом, приготовленное на сильном огне.
В этом определении ничто не противоречит приведенному рецепту
В этом определении ничто не противоречит приведенному рецепту
Note from asker:
Огромное спасибо! Про соте я и не подумала, а ведь подходит! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за отличную идею."
+1
15 mins
компот из (домашней) сливы
следует отметить различие в понимании слова "компот" в русском и немецком языках. Во-вторых и в России в качестве гарнира, даже к мясным блюдам подают (маринованные ягоды, сливу и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-12-10 06:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Маринованные сливы лучше всего подходят, в качестве гарнира, к печёным или жареным мясным и рыбным блюдам.
В качестве гарнира подойдет размороженная свежая вишня или любые маринованные ягоды (вишня, слива, красная смородина и т.д.
Сливы, груши, яблоки маринованные. Эти продукты можно применять в качестве гарнира к блюдам из дичи.
http://kulinarnayakniga.ru/tesaurus/208/2435/
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-12-10 06:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Маринованные сливы лучше всего подходят, в качестве гарнира, к печёным или жареным мясным и рыбным блюдам.
В качестве гарнира подойдет размороженная свежая вишня или любые маринованные ягоды (вишня, слива, красная смородина и т.д.
Сливы, груши, яблоки маринованные. Эти продукты можно применять в качестве гарнира к блюдам из дичи.
http://kulinarnayakniga.ru/tesaurus/208/2435/
Example sentence:
подают Marillenröster или Zwetschgenröster: из абрикосов или сливок мелких синих вынуть косточки и кинуть на сковородку с сахаром, маслом и пряностями (к�
Note from asker:
bivi, я как раз про то и говорю, что компот "там" и "здесь" сильно отличается. Но если я перевожу книгу для русских читателей, они должны наверное какие-то ассоциации правильные получить. Так что для них это будет не компот, а что-то другое, наверное. Только вот что? |
Peer comment(s):
agree |
falcon2007
: http://l3s11501.zeus03.de/index1.htm?rezepte2/sonstiges/zwet...
8 hrs
|
1 hr
сливовый мусс
Сливовый мусс
Потребуется: 1000 г слив, 750 г сахара, немного молотой корицы, 1 гвоздика, 1 ст.л. лимонного сока, 1 ст.л. коньяка, 1 пакетик ванильного сахара.
Способ приготовления 1. У вымытых слив удалить косточки. Примерно 600 г слив измельчить миксером до пюреобразной консистенции. 2. Остальные сливы разрезать пополам. 3. Пюре и разрезанные пополам сливы смешать с указанными в рецепте продуктами. 4. Массу выложить в керамическую посуду. 5. Кастрюлю закрыть крышкой, поставить в холодную духовку. Варить мусс при 200 град. примерно 3-4 часа, изредка помешивая. Если масса сильно загустеет, добавить немного горячей воды.
Потребуется: 1000 г слив, 750 г сахара, немного молотой корицы, 1 гвоздика, 1 ст.л. лимонного сока, 1 ст.л. коньяка, 1 пакетик ванильного сахара.
Способ приготовления 1. У вымытых слив удалить косточки. Примерно 600 г слив измельчить миксером до пюреобразной консистенции. 2. Остальные сливы разрезать пополам. 3. Пюре и разрезанные пополам сливы смешать с указанными в рецепте продуктами. 4. Массу выложить в керамическую посуду. 5. Кастрюлю закрыть крышкой, поставить в холодную духовку. Варить мусс при 200 град. примерно 3-4 часа, изредка помешивая. Если масса сильно загустеет, добавить немного горячей воды.
15 hrs
сливовая подливка или подливка из слив
Это такое довольно густой консистенции творение, которое подают к Kaisersmarrn . Слишком жидкое для варенья, но недостаточно густое для компота в нашем понимании.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirkochen.oe24.at/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.koch-idee.at/Rezept-957-Zwetschkenroester.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-10 21:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: сливовый соус
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-11 08:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Соте (от франц. saut - прыжок, скачок). Вид рагу из телячьей или гусиной печенки, бекасов, цыплят, рыбы, грибов, приготавливаемого по следующему принципу - вначале подготовка (обработка, выстаивание в маринаде) продукта с целью облегчить и ускорить тепловую обработку, затем сравнительно быстрая тепловая обработка. Между предварительной и тепловой обработкой соте - экспозиция от получаса до двух, во время которой продукт зреет . Отсюда и название - скачок, потому что приготовление идет не непрерывно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirkochen.oe24.at/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.koch-idee.at/Rezept-957-Zwetschkenroester.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-10 21:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: сливовый соус
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-11 08:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Соте (от франц. saut - прыжок, скачок). Вид рагу из телячьей или гусиной печенки, бекасов, цыплят, рыбы, грибов, приготавливаемого по следующему принципу - вначале подготовка (обработка, выстаивание в маринаде) продукта с целью облегчить и ускорить тепловую обработку, затем сравнительно быстрая тепловая обработка. Между предварительной и тепловой обработкой соте - экспозиция от получаса до двух, во время которой продукт зреет . Отсюда и название - скачок, потому что приготовление идет не непрерывно.
Note from asker:
Спасибо за Ваш вариант. Я его очень ценю, как вариант человека, живущего в Австрии и, значит, уже знающего, о чем мы тут говорили. Я выбрала "соте", т.к. он как раз готовится на сильном огне и с примесью алкоголя, так что на 100% соответствует способу приготовления, описанному у меня в тексте. |
Reference comments
31 mins
Reference:
:)
Ольга! Вы такие вкусные вещи всегда рассказываете!
Note from asker:
:):) Это мне с заказчиками везет! :):) |
Something went wrong...