Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalzium ist nun aber nicht gleich Kalzium.
Russian translation:
Но ведь кальций кальцию рознь
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Aug 3, 2007 13:14
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Kalzium ist nun aber nicht gleich Kalzium.
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
пищевые добавки
Kalzium ist ein wesentliches Bauelement von Knochen und Zähnen, eine schlechte Mineralisierung kann u.a. zu Osteoporose, Muskelkrämpfen und Störungen im Blutgerinnungssystem führen.
Kalzium ist nun aber nicht gleich Kalzium. Korallenkalzium ist organisch und vermutlich die effektivste Art, Kalzium in die menschliche Zelle zu transportieren.
Я перевела это предложение так: Однако не всякий кальций для этого подходит (или на это способен). Но что-то мне не очень нравится мой вариант. Помогите, пожалуйста, Вашими идеями.
Kalzium ist nun aber nicht gleich Kalzium. Korallenkalzium ist organisch und vermutlich die effektivste Art, Kalzium in die menschliche Zelle zu transportieren.
Я перевела это предложение так: Однако не всякий кальций для этого подходит (или на это способен). Но что-то мне не очень нравится мой вариант. Помогите, пожалуйста, Вашими идеями.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Но ведь кальций кальцию рознь |
Jarema
|
| 4 | Однако кальций не всегда бывает один и тот же. |
Auto
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Но ведь кальций кальцию рознь
Но ведь кальций кальцию рознь
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: опередили :-). Разве что я бы "но ведь" заменила на "однако"
1 min
|
|
Спасибо! Можно и однако. Тут уж нужно видеть стиль текста.
|
|
| agree |
Ol_Besh
3 mins
|
| agree |
vera12191
3 mins
|
| agree |
Alla Tulina (X)
28 mins
|
| agree |
eleonore
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Это как то, что мне было нужно."
5 hrs
Однако кальций не всегда бывает один и тот же.
Часто встречается штамп ""не всегда один и тот же" (6190 страниц на www.google.ru).
Два варианта:
1) Однако кальций не всегда один и тот же.
2) Однако кальций не всегда бывает один и тот же.
3) Однако кальций не всегда используется один и тот же.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-08-03 18:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Однако кальций бывает не всегда один и тот же.
Два варианта:
1) Однако кальций не всегда один и тот же.
2) Однако кальций не всегда бывает один и тот же.
3) Однако кальций не всегда используется один и тот же.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-08-03 18:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Однако кальций бывает не всегда один и тот же.
Note from asker:
| Спасибо Вам за варианты. Однако мне больше подходит "кальций кальцию рознь". |
Discussion