Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Mukulmyrrhebaum
русский translation:
мирровое дерево (Commiphora mukul)
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Aug 12, 2007 10:13
16 yrs ago
немецкий term
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Mukulmyrrhebaum
немецкий => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
пищевые добавки
Der Gugulipid® Extrakt stammt aus dem Harz des in Indien und Arabien heimischen Mukulmyrrhebaumes. Er wirkt positiv auf die Fettausscheidung über den Darm und verbessert die Verdauung. L-Tyrosin hat in Studien gezeigt, dass es die körperliche und geistige Energie und Leistung steigert. Помогите, пожалуйста. найти что это за дерево. Я нашла несколько похожих ссылок, но не с точным названием.
Proposed translations
(русский)
| 4 | мирровое дерево |
Jarema
|
Proposed translations
5 мин
Selected
мирровое дерево
мирровое дерево. Mukul- это часть латинского названия.
Колестина (Kolestina). Вивасан (Vivasan).
Гуггул или мирровое (бальзамовое) дерево (Commiphora mukul) - растение семейства бурсеровых (Burseraceae).
www.medeor.ru/Vivasan_Kolestina.htm · 27 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-12 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Commiphora mukul = мирровое дерево. А мукул в данном случае - это удвоение. Не стоит его переводить.
Колестина (Kolestina). Вивасан (Vivasan).
Гуггул или мирровое (бальзамовое) дерево (Commiphora mukul) - растение семейства бурсеровых (Burseraceae).
www.medeor.ru/Vivasan_Kolestina.htm · 27 КБ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-12 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Commiphora mukul = мирровое дерево. А мукул в данном случае - это удвоение. Не стоит его переводить.
Note from asker:
| Спасибо. Я подозревала что-то в этом роде, но решила удостовериться. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам за помощь, Jarema."
Discussion