Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Bajonette-Fehlstellung
русский translation:
неправильное положение запястья в виде штыка
Added to glossary by
svetim81
Mar 4, 2015 13:07
9 yrs ago
немецкий term
Bajonette-Fehlstellung
немецкий => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
Из мед. заключения
перелом дистального отдела лучевой кости со смещением отломков
Klinischer Befund:
linkes Handgelenk:
deutliche Schwellung und Hämatom, DMS intakt, angedeutete Bajonette-Fehlstellung des Handgelenks.
перелом дистального отдела лучевой кости со смещением отломков
Klinischer Befund:
linkes Handgelenk:
deutliche Schwellung und Hämatom, DMS intakt, angedeutete Bajonette-Fehlstellung des Handgelenks.
Proposed translations
(русский)
3 | неправильное положение запястья в виде штыка | Dmitry Nikulin |
3 | деформация типа «штык» | Nelli Chernitska |
Proposed translations
13 мин
Selected
неправильное положение запястья в виде штыка
Типичными клиническими признаками перелома лучевой кости в дистальном отделе являются отечность, болезненное ограничение подвижности в дучезапястном суставе, неправильное положение в виде вилки или штыка.
Источник: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/29.html MedicalPlanet
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-03-04 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Видимая деформация кости (деформация костей запястья наблюдается двух типов: «штык» и «вилка»); http://perelom-kosti.ru/perelomy/perelom-zapyastya.html
Источник: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/29.html MedicalPlanet
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-03-04 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Видимая деформация кости (деформация костей запястья наблюдается двух типов: «штык» и «вилка»); http://perelom-kosti.ru/perelomy/perelom-zapyastya.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий, вы мне очень помогли с формулировкой. Нелли, жалко, что не могу поделить очки. Ваш ответ тоже понравился. просто интуитивно выбираю кажущийся более точным. спасибо!"
12 мин
деформация типа «штык»
Перелом запястья.
также по типу штыка, штыкообразная деформация
также по типу штыка, штыкообразная деформация
Something went wrong...