Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Meldeadresse

Schwedisch translation:

officiell adress

Added to glossary by larserik
Jan 6, 2013 19:57
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Meldeadresse

Deutsch > Schwedisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein) adressuppgift till bankkonto
I ett formulär från en bank finns frågan: "Neue Postanschrift (nur wenn abweichend zur Meldeadresse)".
Jag har sett uttrycket "polizeiliche Meldeadresse" och två engelska översättningar, "registered address" och "official address". Finns det något svenskt uttryck som passar i min kontext?

Discussion

larserik (asker) Jan 8, 2013:
Tack Svanja! Jag har inte levererat än så din komplettering kommer till användning.
Svanja Schallehn Jan 7, 2013:
Förlåt, jag var lite trött igår kväll och trodde att du behövde en länk för den svenska termen. Nu hade jag tid att leta lite, och hittade bl.a. följande:
http://www.berlin.de/jobcenter/mitte/
Mer information om folkbokföringen i Tyskland hittar du t.ex. här och under "Meldegesetze": http://de.wikipedia.org/wiki/Melderechtsrahmengesetz
larserik (asker) Jan 6, 2013:
Länk till svensk text Hej igen! Det kanske blir tjatigt med mina frågor men det jag skulle önska mej är en förklaring på hur ordet Meldeadresse används på tyska - inte en länk som visar hur vi använder ordet folkbokföring i Sverige. Meldeadresse förekommer i diverse olika sammanhang i tyska googleträffar och det är ju möjligt att det inte har en utan många motsvarigheter på svenska, där "folkbokföringsadress" är en möjlighet. Men jag ser inte kopplingen.
larserik (asker) Jan 6, 2013:
Tack för snabbt svar -- men jag hittar inte ordet hos Skatteverket. Har du en länk?

Proposed translations

8 Stunden
Selected

officiell adress

Många Google-träffar
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nu försöker jag dela ut poäng för femte gången. Undrar vad det är för fel. -- Hade gärna delat poängen mellan två bra svar, men det går ju (fortfarande) inte"
55 Min.

folkbokföringsadress

Se Skatteverket.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-06 21:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skatteverket.se/folkbokforing/personbevisinfo.4.1...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search