Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formschlusselement
Swedish translation:
formlåst/formbundet element
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jul 24, 2007 09:41
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Formschlusselement
German to Swedish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
tandimplantat
Kontext:
"Gemäß der Druckschrft XX XXXX erfolgt die Verdrehsicherung allerdings dadurch, dass die Grundkörper-Formschlusselemente am Boden der Ringausnehmung des Grundkörpers (...) vorgesehen sind."
Jag har sett på eur-lex att det bl.a. översätts med "positivt mekaniskt ingrepp" beroende på i vilket sammanhang det står.
Men hur skall man då översätta ordet Formschlusselement? Ett element som åstadkommer ett positivt mekaniskt ingrepp?
Eftersom det förekommer upprepande gånger i texten söker jag något kort och konsist.
Vad finns det för term på svenska?
Belöning utlovas ;-)
"Gemäß der Druckschrft XX XXXX erfolgt die Verdrehsicherung allerdings dadurch, dass die Grundkörper-Formschlusselemente am Boden der Ringausnehmung des Grundkörpers (...) vorgesehen sind."
Jag har sett på eur-lex att det bl.a. översätts med "positivt mekaniskt ingrepp" beroende på i vilket sammanhang det står.
Men hur skall man då översätta ordet Formschlusselement? Ett element som åstadkommer ett positivt mekaniskt ingrepp?
Eftersom det förekommer upprepande gånger i texten söker jag något kort och konsist.
Vad finns det för term på svenska?
Belöning utlovas ;-)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | formlåst element |
myrwad
|
Proposed translations
33 mins
Selected
formlåst element
Formlåsning förekommer oftast i samband med låsning av gjutformar, men ref nedan anger två olika låsprinciper, formlåsning och friktionslåsning. Kroppen låses alltså i läge genom sin form. Jag tycker att "formlåsningselement" blir otympligt, då är "formlåst element" att föredra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack myrward! Jag beslöt mig till slut för att kalla det "formbundet". Se även svar från TNC här: http://www.proz.com/topic/79861"
Something went wrong...