Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbständigenvorsorge
Turkish translation:
Serbest Meslek Sigortası
Added to glossary by
Haluk Erkan
Feb 16, 2011 06:14
13 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Selbständigenvorsorge
German to Turkish
Bus/Financial
Insurance
Die Beiträge zur Selbständigenvorsorge werden zum Teil ebenfalls von uns eingehoben.
"Serbest Meslek Sigortası" desek olur mu? Yoksa daha resmi veya uygun bir kavram var mı?
Resmi bir belge için gerekli olduğundan tam Türkçe karşılığı gerekiyor.
Yardımlarınız için teşekkürler.
"Serbest Meslek Sigortası" desek olur mu? Yoksa daha resmi veya uygun bir kavram var mı?
Resmi bir belge için gerekli olduğundan tam Türkçe karşılığı gerekiyor.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Serbest Meslek Sigortası |
Adnan Özdemir
|
| 4 | isteğe bağlı sigorta (primi) |
Dagdelen
|
Proposed translations
1 hr
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Serbest Meslek Sigortası
Bu şekilde kullanmışsınız. İyi olmuş. Bence yazın gitsin. olur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 07:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
beğenmezlerse
--------------------
1) Serbest Meslek Yaşlılık Önlemi
2) Serbest Meslek Yoksulluk Önlemi
de denilebilir diye düşünmekteyim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 07:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
beğenmezlerse
--------------------
1) Serbest Meslek Yaşlılık Önlemi
2) Serbest Meslek Yoksulluk Önlemi
de denilebilir diye düşünmekteyim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok yardımcı oldunuz, teşekkürler."
1 hr
isteğe bağlı sigorta (primi)
İsteğe bağlı sigorta primleriniz kısmen şirketimiz tarafından üstlenecektir.
Bkz.
http://www.alomaliye.com/2010/istege_bagli_sigorta.htm
ve de
http://www.sgk-rehber.com/istege-bagli-sigortalilik-prim-ora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
üstlenilecektir.
sory!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Bkz.
http://www.alomaliye.com/2010/istege_bagli_sigorta.htm
ve de
http://www.sgk-rehber.com/istege-bagli-sigortalilik-prim-ora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
üstlenilecektir.
sory!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Adnan Özdemir
: Çok acelecisiniz Sayın Dağdelen. ben kadar olmasa da :) grüsse from Toroslar nach İzmir
1 hr
|
|
Reca buyurdunuz üstadım, itsmir'den die Taurus Berge'ye de güzel bir gruss!
:))
|
Something went wrong...