Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ιπποδάμειος
English translation:
Hippodamian (also Hippodamean)
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Oct 6, 2005 13:50
18 yrs ago
Greek term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
ιπποδάμειος
Greek to English
Social Sciences
History
Η πόλη ιδρύθηκε το 408 π.Χ. και σχεδιάστηκε κατά το #ιπποδάμειο# ρυμοτομικό σύστημα.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | Hippodamian (also Hippodamean) |
Maria Karra
|
| 5 +1 | Hippodameian |
Assimina Vavoula
|
| 4 | Hippodamian |
Vicky Papaprodromou
|
Change log
Apr 2, 2006 17:26: Maria Karra changed "Term asked" from "�����������" to "ιπποδάμειος" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+11
5 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
�����������
Selected
Hippodamian (also Hippodamean)
Hippodamian city-planningi system
Müller Werner and Vogel Gunther, dtv-Atlas Baukunst, Bd.1 (12. edition 2000), Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co.KG München, ISBN 3-423-03020-8, p. 109; "Hippodamian System" p. 167; "Castrum romanum" p.215.
of the Hippodamian system of town planning which was based on a grid system
... The original plan is still clear today. Priene was a city of which to be ...
www.kusadasi.com/priene.htm
Modern or Hippodamean method’ of laying out towns, and. The ‘old fashioned irregular’ sort of ... public finance and relaxed planning controls. hard lessons ...
www.blackwell-synergy.com�/doi/pdf/10.1111/j.1475-4762.2000...
It is conceived inside an organic system of interventions called for by the ... to emphasize the original Hippodamean underground urban matrix of Syracuse. ...
www.marmomacc.com/MarmoArteCultura/template_en.asp?sezione=...
Müller Werner and Vogel Gunther, dtv-Atlas Baukunst, Bd.1 (12. edition 2000), Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co.KG München, ISBN 3-423-03020-8, p. 109; "Hippodamian System" p. 167; "Castrum romanum" p.215.
of the Hippodamian system of town planning which was based on a grid system
... The original plan is still clear today. Priene was a city of which to be ...
www.kusadasi.com/priene.htm
Modern or Hippodamean method’ of laying out towns, and. The ‘old fashioned irregular’ sort of ... public finance and relaxed planning controls. hard lessons ...
www.blackwell-synergy.com�/doi/pdf/10.1111/j.1475-4762.2000...
It is conceived inside an organic system of interventions called for by the ... to emphasize the original Hippodamean underground urban matrix of Syracuse. ...
www.marmomacc.com/MarmoArteCultura/template_en.asp?sezione=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
11
Greek term (edited):
�����������
Hippodamian
http://www.bartleby.com/65/hi/Hippodam.html
fl. 5th cent. B.C., Greek architect, b. Miletus. He was the first to plan cities according to geometric layouts. For Pericles he remodeled Piraeus (the port of Athens). He also planned (408) the city of Rhodes and went with the Athenian colonists to replan (c.440) the new city of Thurii in Italy. Other cities of the ancient world followed his methods.
Hippodamian town-planning
Aristotle
division of land into three
- ‘sacred land on which they could make customary offerings to the gods’
- ‘public land off of which the military class could live’
- ‘private land for farmers’
http://www.swan.ac.uk/classics/staff/dg/lectures/gkarch/18/t...
fl. 5th cent. B.C., Greek architect, b. Miletus. He was the first to plan cities according to geometric layouts. For Pericles he remodeled Piraeus (the port of Athens). He also planned (408) the city of Rhodes and went with the Athenian colonists to replan (c.440) the new city of Thurii in Italy. Other cities of the ancient world followed his methods.
Hippodamian town-planning
Aristotle
division of land into three
- ‘sacred land on which they could make customary offerings to the gods’
- ‘public land off of which the military class could live’
- ‘private land for farmers’
http://www.swan.ac.uk/classics/staff/dg/lectures/gkarch/18/t...
+1
3 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
�����������
Hippodameian
http://www.macedonian-heritage.gr/Contributions/Pella.html
http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/C1.2....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Laid out according to the Hippodameian system, Pella had strong brick walls, a
sophisticated water supply and sewer system, broad paved streets leading to ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 13:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
In cities built in the plain the Hippodameian system was applied.The basic
principle of the Hippodameian system was to organize the city so that its ...
http://sepia.tulinet.com/civiweb/hellas/Macedon.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-06 13:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calvin.edu/academic/clas/pathways/olympia/oalt1.h...
http://alexander.macedonia.culture.gr/2/21/211/21116/e211pa0...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-06 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestway.com/itineraries/t005.php
In the 4th century BC the city was laid out in the familiar Hippodameian pattern
of regular rectangular building blocks with impressive broad streets ...
The application of the Hippodameian system, with its equal-sized blocks of houses, allowed private houses greater size, comforts and luxury (Olynthos, late 5th-4th century BC).
http://www.kcl.ac.uk/humanities/cch/mapmig/mac_herit/Helleni...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-06 14:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Thessaloniki's city plan during Roman times shows the Agora in the center, a group of magnificent public buildings, built in a specific architectural order, big streets parallel to the waterfront (Egnatia, Aghiou Demetriou), and small transverse streets, thus resembling a Hippodameian street plan. Other, smaller, streets also go back to Byzantine or ancient times. In about 620 many of the buildings in the Roman Agora were destroyed by an earthquake, leaving an open space, and it remained a big square until the years of Turkish rule
http://www.virtuality.gr/macedonia/thessaloniki.html
http://www.macedonian-heritage.gr/HellenicMacedonia/en/C1.2....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Laid out according to the Hippodameian system, Pella had strong brick walls, a
sophisticated water supply and sewer system, broad paved streets leading to ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 13:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
In cities built in the plain the Hippodameian system was applied.The basic
principle of the Hippodameian system was to organize the city so that its ...
http://sepia.tulinet.com/civiweb/hellas/Macedon.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-06 13:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calvin.edu/academic/clas/pathways/olympia/oalt1.h...
http://alexander.macedonia.culture.gr/2/21/211/21116/e211pa0...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-06 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestway.com/itineraries/t005.php
In the 4th century BC the city was laid out in the familiar Hippodameian pattern
of regular rectangular building blocks with impressive broad streets ...
The application of the Hippodameian system, with its equal-sized blocks of houses, allowed private houses greater size, comforts and luxury (Olynthos, late 5th-4th century BC).
http://www.kcl.ac.uk/humanities/cch/mapmig/mac_herit/Helleni...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-06 14:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Thessaloniki's city plan during Roman times shows the Agora in the center, a group of magnificent public buildings, built in a specific architectural order, big streets parallel to the waterfront (Egnatia, Aghiou Demetriou), and small transverse streets, thus resembling a Hippodameian street plan. Other, smaller, streets also go back to Byzantine or ancient times. In about 620 many of the buildings in the Roman Agora were destroyed by an earthquake, leaving an open space, and it remained a big square until the years of Turkish rule
http://www.virtuality.gr/macedonia/thessaloniki.html
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
11 mins
|
|
Ευχαριστώ. Καιρός ήταν να βάλω και εγώ κάπου την σφραγίδα μου...
|
Something went wrong...